Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perceived scale of risk
Italian translation:
Intensità del rischio percepito
Added to glossary by
Francesco De Sanzuane
May 23, 2007 09:41
17 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
Perceived scale of risk
English to Italian
Other
Other
The dome has been constructed to meet all Health & Safety requirements, by qualified riggers. The perceived scale of risk (PSR) for the event is as follows:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Intensità del rischio percepito |
Francesco De Sanzuane
|
Change log
May 30, 2007 09:20: Francesco De Sanzuane Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Intensità del rischio percepito
Considerando che mi pare si stia parlando del rischio in chiave quasi assicurativa, propongo questa traduzione.
Potrebbe essere anche tradotto più letteralmente "scala del rischio percepito", ma per mia esperienza ho sempre visto parlare di "intensità" del rischio.
Potrebbe essere anche tradotto più letteralmente "scala del rischio percepito", ma per mia esperienza ho sempre visto parlare di "intensità" del rischio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero."
Something went wrong...