Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web-based reporting module
Italian translation:
modulo di reportistica web-based
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Mar 13, 2006 06:28
18 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
web-based reporting module
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
si parla di un certo sito che contiene statistiche sull'istruzione superiore in Europa. La frase è:
"A web-based reporting module allows comparative viewing across all topics and countries"
Capisco che l'accrocco consente di effettuare riscontri incrociati tra Paesi sugli argomenti più disparati, mi sfugge l'esatta traduzione dell'accrocco.
Grazie!
raffaella
"A web-based reporting module allows comparative viewing across all topics and countries"
Capisco che l'accrocco consente di effettuare riscontri incrociati tra Paesi sugli argomenti più disparati, mi sfugge l'esatta traduzione dell'accrocco.
Grazie!
raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Un modulo rapporti reperibile via web consente di effettuare.... |
Andrea Re
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Un modulo rapporti reperibile via web consente di effettuare....
Oppure:
Un modulo di reportistica (blah!) web-based....
E' possibile effettuare.... usando un modulo rapporti basato....
(probabilmente l'ultima costruzione è la migliore)
Se fai una ricerca su "modulo rapporti" o "modulo di reportistica" trovi molti riferimenti, tu poi puoi scegliere quello che ti piace. Per quanto riguarda "web-based" ti do un paio di alternative.
Un modulo di reportistica (blah!) web-based....
E' possibile effettuare.... usando un modulo rapporti basato....
(probabilmente l'ultima costruzione è la migliore)
Se fai una ricerca su "modulo rapporti" o "modulo di reportistica" trovi molti riferimenti, tu poi puoi scegliere quello che ti piace. Per quanto riguarda "web-based" ti do un paio di alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per le varie opzioni suggerite. a buon rendere...
raffaella"
Something went wrong...