Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transcript of consolidated accademic record
Italian translation:
transcritto degli esami
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 21, 2005 01:03
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Transcript of consolidated accademic record
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Academic Records
so di che si tratta volevo sapere sec'e' un modo specifico di renderlo in Italiano...grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | transcritto degli esami |
Ivana UK
|
| 4 +1 | trascrizione degli esami sostenuti |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | certificato di laurea con esami sostenuti |
silvia b (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
transcritto degli esami
si dice anche "examination transcript"
Trascritto degli esami in originale, contenente le seguenti informazioni: nome, cognome, data ...
www.italianconsulate.co.uk/dichvalore.pdf
("academic record" c'e` gia` nel glossario: http://www.proz.com/kudoz/704108)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-12-21 02:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
** TRASCRITTO "" (senza la `n`)!!
Trascritto degli esami in originale, contenente le seguenti informazioni: nome, cognome, data ...
www.italianconsulate.co.uk/dichvalore.pdf
("academic record" c'e` gia` nel glossario: http://www.proz.com/kudoz/704108)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-12-21 02:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
** TRASCRITTO "" (senza la `n`)!!
Peer comment(s):
| neutral |
silvia b (X)
: "trascritto" in italiano non e' solo un agg.? Il diz Garzanti dice di si', ma sono curiosa di sapere se altri dizionari lo accettano come sostantivo/nel sito del cons. potrebbe essere un calco - hai un link del provv.? l'argomento mi interessa :)
12 hrs
|
|
Personalmente, io l'ho sempre chiamato cosi` (lo chiama cosi anche il Provvedidorato agli studi ed il link che ho proposto porta al sito del consolato italiano)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato Trascritto nel senso come estratto, quindi ringrazio a tutti tanti auguri di Buone Feste. PC"
+1
7 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
trascrizione degli esami sostenuti
Trascrizione degli esami sostenuti Se durante il vostro soggiorno di studi avete sostenuto esami dovete richiedere una certificazione del lavoro svolto a ...
lettereold.humnet.unipi.it/ai/arrivi/ammissione.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili
Arrivi Studentivademecum. Prima di lasciare Pisa chi contattare certificato di permanenza trascrizione degli esami sostenuti questionario finale Socrates/Erasmus ...
lettereold.humnet.unipi.it/ai/arrivi/arrivi.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
COMUNE DI LUMEZZANE... 2°, ecc. del corso di studi), con la trascrizione degli esami sostenuti, della votazione riportata e dei CFU acquisiti per ogni singolo esame; ...
www.lumezzaneonline.it/comunicati stampa/ Bando%20borse%20studio%202005-2006.htm - 37k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] LAUREA IN SCIENZE DELLA FORMAZIONE PRIMARIAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nella domanda di laurea, oltre alla trascrizione degli esami sostenuti, è necessario dichiarare tutte le. attività di tirocinio e di laboratorio sostenute ...
www.uniba.it/orientamento/newmatric/ Scienze_Formazione/Crediti/SCIENZE_EDUC_FORMAZIONE
raffa1
lettereold.humnet.unipi.it/ai/arrivi/ammissione.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili
Arrivi Studentivademecum. Prima di lasciare Pisa chi contattare certificato di permanenza trascrizione degli esami sostenuti questionario finale Socrates/Erasmus ...
lettereold.humnet.unipi.it/ai/arrivi/arrivi.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
COMUNE DI LUMEZZANE... 2°, ecc. del corso di studi), con la trascrizione degli esami sostenuti, della votazione riportata e dei CFU acquisiti per ogni singolo esame; ...
www.lumezzaneonline.it/comunicati stampa/ Bando%20borse%20studio%202005-2006.htm - 37k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] LAUREA IN SCIENZE DELLA FORMAZIONE PRIMARIAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nella domanda di laurea, oltre alla trascrizione degli esami sostenuti, è necessario dichiarare tutte le. attività di tirocinio e di laboratorio sostenute ...
www.uniba.it/orientamento/newmatric/ Scienze_Formazione/Crediti/SCIENZE_EDUC_FORMAZIONE
raffa1
13 hrs
certificato di laurea con esami sostenuti
certificato di laurea con esami sostenuti
in Italia l'ho sempre sentito chiamare cosi'
in Italia l'ho sempre sentito chiamare cosi'
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana UK
: non e` detto che si parla di esami universitari - occorono trascritti/trascrizioni pure delle licenze delle scuole medie superiori e di diplomi professionali
15 mins
|
|
pasquale parla di esami e titoli, quindi ho dedotto che si trattasse di un certificato di laurea
|
Discussion