Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key stage
Italian translation:
key stage 2 - scuola primaria
Added to glossary by
Roberta Rossi (X)
Sep 7, 2005 11:16
18 yrs ago
12 viewers *
English term
key stage
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Pupils Results
End of Key Stage 2 Assessment Results 2005
Si tratta di una pagella di un'alunna con i vari voti nelle diverse materie, questa è la parte iniziale
End of Key Stage 2 Assessment Results 2005
Si tratta di una pagella di un'alunna con i vari voti nelle diverse materie, questa è la parte iniziale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | key stage 2 - scuola primaria |
Chiara_M
|
| 4 +1 | stadio chiave |
Stefano Asperti
|
| 2 +1 | livello (key stage) |
hirselina
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
key stage 2 - scuola primaria
Il key stage è semplicemente un ciclo.
Il National Curriculum è suddiviso in 4 key stage (4 cicli).
Il key stage 2 riguarda i bambini dai 7 agli 11 anni.
Guarda qui per esempio:
Il National Curriculum comprende quattro 'key stages' (fasi chiave) e 10 materie, di cui 3 fondamentali (Inglese, Matematica e Scienze) e 7 propedeutiche (Tecnologia/Informatica, Storia, Geografia, Musica, Arte, Educazione Motoria e Lingua Straniera (dagli 11 ai 16 anni).
key stage 1: fino a 7 anni
key stage 2: 7-11 anni
key stage 3: 11- 14 anni
http://www.londraweb.com/Sistema Scolastico Inglese.htm
Il key stage 2 corrisponde quindi, grosso modo, alla nostra scuola elementare o scuola primaria.
Io lascerei il termine in inglese e indicherei tra parentesi o in nota di cosa si tratta, spiegando a cosa corrisponde nel nostro sistema scolastico.
Il National Curriculum è suddiviso in 4 key stage (4 cicli).
Il key stage 2 riguarda i bambini dai 7 agli 11 anni.
Guarda qui per esempio:
Il National Curriculum comprende quattro 'key stages' (fasi chiave) e 10 materie, di cui 3 fondamentali (Inglese, Matematica e Scienze) e 7 propedeutiche (Tecnologia/Informatica, Storia, Geografia, Musica, Arte, Educazione Motoria e Lingua Straniera (dagli 11 ai 16 anni).
key stage 1: fino a 7 anni
key stage 2: 7-11 anni
key stage 3: 11- 14 anni
http://www.londraweb.com/Sistema Scolastico Inglese.htm
Il key stage 2 corrisponde quindi, grosso modo, alla nostra scuola elementare o scuola primaria.
Io lascerei il termine in inglese e indicherei tra parentesi o in nota di cosa si tratta, spiegando a cosa corrisponde nel nostro sistema scolastico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
8 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
stadio chiave
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-07 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurydice.org/Documents/ref/it/uk2refit.htm
Il curriculum dell’istruzione primaria e le esigenze del quarto stadio chiave (Key Stage 4) sono stati recentemente rivisti e verranno applicati nella loro nuova versione a partire dal settembre 1996. Gli insegnanti della scuola primaria avranno più tempo a disposizione da dedicare alle materie facoltative e, al quarto stadio chiave (Key Stage 4), gli alunni continueranno a scegliere una disciplina per ciascun gruppo di materie ma avranno comunque una più ampia scelta di materie.
http://www.treccani.it/iteronline2002/il_sistema_scuola/osse...
Fare le scelte giuste a 14 anni
L’aiuto per giovani che stanno per terminare il Key Stage 3 (lo stadio chiave 3, il periodo scolastico dagli 11 ai 14 anni) sarà un elemento cruciale del periodo dai 14 ai 19 anni: una gamma più ampia di opportunità offerte all’età di 14 anni e un focus sui risultati spostato dai 16 anni ai 19 anni significano che le scelte fatte verso la fine del Key Stage 3 assumeranno più peso. Tuttavia le scelte fatte a questo punto non dovrebbero obbligare i giovani a seguire un determinato percorso se più tardi dovesse emergere che sarebbe opportuno cambiare indirizzo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-07 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurydice.org/Documents/ref/it/uk2refit.htm
Il curriculum dell’istruzione primaria e le esigenze del quarto stadio chiave (Key Stage 4) sono stati recentemente rivisti e verranno applicati nella loro nuova versione a partire dal settembre 1996. Gli insegnanti della scuola primaria avranno più tempo a disposizione da dedicare alle materie facoltative e, al quarto stadio chiave (Key Stage 4), gli alunni continueranno a scegliere una disciplina per ciascun gruppo di materie ma avranno comunque una più ampia scelta di materie.
http://www.treccani.it/iteronline2002/il_sistema_scuola/osse...
Fare le scelte giuste a 14 anni
L’aiuto per giovani che stanno per terminare il Key Stage 3 (lo stadio chiave 3, il periodo scolastico dagli 11 ai 14 anni) sarà un elemento cruciale del periodo dai 14 ai 19 anni: una gamma più ampia di opportunità offerte all’età di 14 anni e un focus sui risultati spostato dai 16 anni ai 19 anni significano che le scelte fatte verso la fine del Key Stage 3 assumeranno più peso. Tuttavia le scelte fatte a questo punto non dovrebbero obbligare i giovani a seguire un determinato percorso se più tardi dovesse emergere che sarebbe opportuno cambiare indirizzo.
+1
17 mins
hirselina
Specializes in field
livello (key stage)
Si tratta semplicemente di livelli
The statutory period of education is divided into four Key Stages: Key Stage 1 (age 5 to 7 years), Key Stage 2 (age 7 to 11 years), Key Stage 3 (age 11 to 14 years) and Key Stage 4 (age 14 to 16 years). Primary education comprises Key Stages 1 and 2.
The statutory period of education is divided into four Key Stages: Key Stage 1 (age 5 to 7 years), Key Stage 2 (age 7 to 11 years), Key Stage 3 (age 11 to 14 years) and Key Stage 4 (age 14 to 16 years). Primary education comprises Key Stages 1 and 2.
Something went wrong...