May 25, 2005 12:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
a language is a dialect with an army and a navy
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
technical
who is the quip above attributed to?
i do not need a translation,but the name of whoever wrote it:it is a hard research, i know! but help me! it is for an exam!please answer! it was written in an article. I cannot provide you further details...
i do not need a translation,but the name of whoever wrote it:it is a hard research, i know! but help me! it is for an exam!please answer! it was written in an article. I cannot provide you further details...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Max Weinreich |
Sabrina Eskelson
|
| 4 +1 | leggiti questo... |
Giovanna Graziani
|
| 4 | una lingua è un dialetto che dispone di un esercito e una marina |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Max Weinreich
Have a look at the site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
una lingua è un dialetto che dispone di un esercito e una marina
Letterale.
+1
3 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
leggiti questo...
e prova a trarre da solo le conclusioni :-).
In bocca al lupo!
In bocca al lupo!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Una vera Sherlock Holmes ;-) Brava!!
2 mins
|
|
grazie dr. Watson ;-))
|
Something went wrong...