Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block outs
Italian translation:
cavità [delle casseforme]
Added to glossary by
Rufo Iannelli
Feb 5, 2010 20:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and Journalist
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
block outs
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
block outs in foundation walls and slabs
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cavità [delle casseforme] |
Inter-Tra
|
| 4 | casseforme |
LAX01
|
| 3 | blocchi |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cavità [delle casseforme]
Dedotta dalla spiegazione in inglese che segue.
Forse è un pochino generica, ma, credo, renda bene i 'block outs',
'Sacche', 'vuoti, non rendono così bene
The Joist Pocket Liner® is a high-density, polyethylene component used to form pockets (block outs) in foundation walls, so that the ends of each floor joist can be supported directly by the foundation wall. This system provides labor and material savings over conventional methods of joist support.
Trovata conferma nel 2° link
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo, poi, nello IATE
TAP OUT BLOCK = tappo del foro di colata
potresti adattare cavità [di colata]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-02-08 09:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Te! Buon Lavoro Francesca
Forse è un pochino generica, ma, credo, renda bene i 'block outs',
'Sacche', 'vuoti, non rendono così bene
The Joist Pocket Liner® is a high-density, polyethylene component used to form pockets (block outs) in foundation walls, so that the ends of each floor joist can be supported directly by the foundation wall. This system provides labor and material savings over conventional methods of joist support.
Trovata conferma nel 2° link
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo, poi, nello IATE
TAP OUT BLOCK = tappo del foro di colata
potresti adattare cavità [di colata]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-02-08 09:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Te! Buon Lavoro Francesca
Reference:
http://www.joistpocketliner.com/features.html
http://www.isospanplus.com/index.php?option=com_content&view=article&id=40&Itemid=39&lang=cs
Note from asker:
| grazie mille... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
blocchi
La vedo così ma la mia è solo un'ipotesi.
1 hr
casseforme
casseforme in legno o altro materiale per contenere le gettate di calcestruzzo.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Cassaforma in inglese è "formwork", basta controllare. Per esempio:La cassaforma, o cassero ( in inglese formwork) in edilizia, è l'involucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido. http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma
2 hrs
|
Discussion