Apr 17, 2009 07:44
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Rethinking
English to Italian
Other
Computers: Software
Si tratta di un titolo: Rethinking XXX white paper. Ripensare, ristudiare la documentazione di XXX ma vorrei trovare un sostantivo che non sia Ripensamento o Revisione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riformulazione / rielaborazione |
Adele Oliveri
|
| 4 +2 | sotto una nuova luce |
Roberta Anderson
|
| 4 | ritocco (redazione o versione rielaborata) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
4 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
riformulazione / rielaborazione
un paio di alternative. un po' di contesto in più non guasterebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
grazie Angiuchia. Il contesto di cui parlavo erano i contenuti del documento a cui si riferisce il titolo... Per esempio, mi sorge il dubbio che "rethinking" si riferisca a XXX, non al white paper, ovvero che il tuo documento sia un "white paper" su come "ripensare" XXX. Ci spieghi un po' meglio?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
grazie Angiuchia. Il contesto di cui parlavo erano i contenuti del documento a cui si riferisce il titolo... Per esempio, mi sorge il dubbio che "rethinking" si riferisca a XXX, non al white paper, ovvero che il tuo documento sia un "white paper" su come "ripensare" XXX. Ci spieghi un po' meglio?
Note from asker:
| sto traducendo la pubblicità di un software, e queto è il titolo di un documento in pdf |
| XXX è l'azienda che produce questa documentazione. credo che Rielaborazione della documentazione di XXX possa andare nel mio caso. grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ritocco (redazione o versione rielaborata)
might also be adequate
+2
17 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
283
sotto una nuova luce
"white paper" è da considerarsi a parte, cioè si tratta di un white paper sull'argomento "Rethinking XXX", e può essere tradotto "libro bianco", "documento tecnico", "approfondimenti" o anche lasciato "white paper".
Documento tecnico "XXX sotto una nuova luce"
Documento tecnico "XXX: nuove considerazioni"
oppure:
XXX sotto una nuova luce - Documento tecnico
XXX: nuove considerazioni - Documento tecnico
(o altre varianti su cquesto tema, la traduzione di "rethinking" dipende anche dal contenuto del white paper, sotto quale nuova ottica parlano di XXX)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-04-19 16:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi del nome di un file PDF, è importante verificare presso il cliente se questo documento sia già stato tradotto o meno. Se è già stato tradotto, allora il titolo citato ovviamente deve corrispondere al titolo del file effettivo. Se non è ancora stato tradotto, allora bisognerebbe chiedere al cliente se preferisce lasciare il titolo originale e riportarne la traduzione tra parentesi, come riferimento.
Documento tecnico "XXX sotto una nuova luce"
Documento tecnico "XXX: nuove considerazioni"
oppure:
XXX sotto una nuova luce - Documento tecnico
XXX: nuove considerazioni - Documento tecnico
(o altre varianti su cquesto tema, la traduzione di "rethinking" dipende anche dal contenuto del white paper, sotto quale nuova ottica parlano di XXX)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-04-19 16:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi del nome di un file PDF, è importante verificare presso il cliente se questo documento sia già stato tradotto o meno. Se è già stato tradotto, allora il titolo citato ovviamente deve corrispondere al titolo del file effettivo. Se non è ancora stato tradotto, allora bisognerebbe chiedere al cliente se preferisce lasciare il titolo originale e riportarne la traduzione tra parentesi, come riferimento.
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: ecco, appunto. mi sa proprio che hai ragione :-)
3 mins
|
| agree |
solejnicz
16 mins
|
Discussion