Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Copies and Pages
Italian translation:
Copie & Pagine
Added to glossary by
Andreina Baiano
Aug 1, 2005 22:50
18 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Copies and Pages
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Apple Macintosh OS
È un'opzione di un menu a discesa (per la stampa da un'appplicazione) del sistema operativo Apple Macintosh OS X (10.2.x). Non ho idea se sia stato localizzato. Googlando ho trovato una traduzione (Copie e pagine) fornita più per aiutare un utente inesperto in un forum, ma che non mi conferma l'eventuale localizzazione del SO. Altre due occorrenze nelle pagine in italiano sono sempre in inglese. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Copie & Pagine |
Roberta Anderson
|
| 4 | copies and pages (idem in inglese) |
elysee
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
283
English term (edited):
Copies & Pages
Selected
Copie & Pagine
dal mio Mac OS X - nella finestra di stampa di TextEdit
È la voce di un menu a comparsa, scritta proprio così (con maiusc per entrambe le parole e la &).
Il menu stesso non ha un nome "ufficiale": Copie & Pagine è la prima voce/voce predefinita che vede l'utente quando apre la finestra di dialogo, prima di scegliere eventuali altre voci da questo menu, quindi è comprensibile che la usino come "nome" di questo menu.
Quando questa voce resta selezionata nel menu, sotto trovi poi due opzioni distinte:
Copie:
Pagine:
È la voce di un menu a comparsa, scritta proprio così (con maiusc per entrambe le parole e la &).
Il menu stesso non ha un nome "ufficiale": Copie & Pagine è la prima voce/voce predefinita che vede l'utente quando apre la finestra di dialogo, prima di scegliere eventuali altre voci da questo menu, quindi è comprensibile che la usino come "nome" di questo menu.
Quando questa voce resta selezionata nel menu, sotto trovi poi due opzioni distinte:
Copie:
Pagine:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Loisi
1 hr
|
| agree |
Stefano Papaleo
: Confermo. "Copie e pagine" per OS X 10.4 ed ora basta;)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora, Roberta! (No, Stefano, perchè basta?! ;-))"
2 hrs
copies and pages (idem in inglese)
per lo stesso motivo esposto nella mia risposta all'altra tua domanda "percorso Mac"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-08-02 01:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
lo lascerei in inglese anche nel tuo testo IT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-08-02 01:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
lo lascerei in inglese anche nel tuo testo IT
Discussion