Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2009 08:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
blade
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
switch installation guide
Diverse occorrenze di "blade" che non riesco a cogliere. Ad esempio c'è una figura in cui sono indicate le diverse parti dello switch:
1. FC8-48 port blade
2. Control processor blade
3. Core switch blade (CR4S-8)
4. Exhaust vent
Grazie mille in anticipo.
1. FC8-48 port blade
2. Control processor blade
3. Core switch blade (CR4S-8)
4. Exhaust vent
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | blade |
Barbara Bacca
|
| 3 +2 | blade/lama/formato lama |
Simona Corsellini
|
| 2 | compresso? |
Francesca Bocci Benucci
|
Proposed translations
+2
30 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blade
Ciao Sara :)))
Stando alle mie ricerche, per entrambi i casi citati, blade e´ di uso corrente anche in italiano.
Spero di averti aiutata :)) Buon lavoro!
http://catalog.sun.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Sun_Cat...
Stando alle mie ricerche, per entrambi i casi citati, blade e´ di uso corrente anche in italiano.
Spero di averti aiutata :)) Buon lavoro!
http://catalog.sun.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Sun_Cat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte, perché tutte le vostre risposte mi hanno aiutata a chiarirmi le idee! Purtroppo posso selezionare una sola risposta... Da ulteriori ricerche pare proprio che blade rimanga invariato: e i link di Barbara facevano proprio al caso mio ;) grazie ancora e buona giornata a tutte!"
18 mins
Francesca Bocci Benucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN-IT; IT-EN; DA-IT transl. e proofr.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
compresso?
credo si tratti di una semplice porta cm le altre, è il tipo di server che è blade, cioè compresso.
nn credo di averti aiutato per niente, scusa... :(
nn credo di averti aiutato per niente, scusa... :(
Reference:
+2
29 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
blade/lama/formato lama
Si tratta di un tipo di formato. Ti copio di seguito la definizione che ne da IBM e si adatta al tuo contesto: "In pratica nel formato blade i server, chiamati appunto ‘blade’ ovvero ‘lame’, sono ospitati uno accanto
all’altro all’interno di una enclosure definita ‘chassis’ che, oltre ai server, ospita anche tutti i dispositivi
di networking nonché le ventole per il raffreddamento dell’infrastruttura e gli alimentatori."
all’altro all’interno di una enclosure definita ‘chassis’ che, oltre ai server, ospita anche tutti i dispositivi
di networking nonché le ventole per il raffreddamento dell’infrastruttura e gli alimentatori."
Reference:
http://www-03.ibm.com/systems/it/resources/Blade_magazine.pdf
http://www.itespresso.it/it/news/2008/01/31/dell_sfida_hp_e_ibm_sui_blade_server
Something went wrong...