Dec 16, 2006 08:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
beauty in action
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Biografia
Pauline Kael caught Grant’s beauty in action when she called him ‘The Man from Dream City.’
Mia traduzione (bozza): PK colse appieno tutta la dinamica bellezza di Grant ribattezzandolo "L'uomo della città dei sogni".
"dinamica bellezza" non mi soddisfa del tutto (anzi, mi pare proprio sbagliato). Qualche suggerimento?
Per capirci: fa riferimento alle doti acrobatiche di Grant (che in gioventu' lavoro' come saltimbanco).
Grazie in anticipo
Mia traduzione (bozza): PK colse appieno tutta la dinamica bellezza di Grant ribattezzandolo "L'uomo della città dei sogni".
"dinamica bellezza" non mi soddisfa del tutto (anzi, mi pare proprio sbagliato). Qualche suggerimento?
Per capirci: fa riferimento alle doti acrobatiche di Grant (che in gioventu' lavoro' come saltimbanco).
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | bellezza..in azione |
Mara Ballarini
|
| 5 -1 | "L'uomo che ti rende felice solo a guardarlo" |
Fiamma Lolli
|
| 3 | bellezza che incanta |
Pnina
|
Proposed translations
+3
19 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bellezza..in azione
secondo me anche la traduzione letterale non ci sta male qui...
PK colse appieno la bellezza di Grant in azione....
in tal modo penso si possa sentire il riferimento all'attività precedente di Grant...
:-)
PK colse appieno la bellezza di Grant in azione....
in tal modo penso si possa sentire il riferimento all'attività precedente di Grant...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, grazie. Alla fine ho messo "tutta la bellezza di Grant sul set"."
-1
20 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
"L'uomo che ti rende felice solo a guardarlo"
E' tra le più note definizioni di Cary Grant data dalla critica cinematografica e scrittrice Pauline Kael, come mi conferma il link che accludo.
Example sentence:
Pauline Kael dichiarò che «ti rende felice solo a guardarlo» e lo definì «l’uomo della città dei sogni».
Peer comment(s):
| disagree |
Serena Tutino
: scusa per il disagree, ma credo che in questo caso non c'entri proprio nulla...
10 mins
|
|
forse hai ragione, mi sono fatta trascinare dalla definizione, così bella e azzeccata!
|
1 hr
bellezza che incanta
cioè una bellezza che incanta gli occhi di chi l'osserva.
La frase "bellezza che incanta" da 127 hits su Google. Aggiungo un esempio del suo uso.
"Una bellezza che incanta è quella di Sophia Loren..."
http://dietesalutebenessere.blog.dada.net/tag/bellezza.html
La frase "bellezza che incanta" da 127 hits su Google. Aggiungo un esempio del suo uso.
"Una bellezza che incanta è quella di Sophia Loren..."
http://dietesalutebenessere.blog.dada.net/tag/bellezza.html
Something went wrong...