Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade area
Italian translation:
salone d'esposizione
Added to glossary by
Ivana UK
Jan 29, 2005 12:22
19 yrs ago
English term
trade area
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Motorshow -two-wheel
After lunch dealers had
the opportunity to meet our business partners in the ***trade area*** where a
wide range of scooters were on
display.
the opportunity to meet our business partners in the ***trade area*** where a
wide range of scooters were on
display.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | salone d'esposizione |
Ivana UK
|
| 3 +2 | zona business |
Valeria Francesconi
|
| 3 +1 | area commerciale |
Massimo Preitano
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
salone d'esposizione
trade area = sales area, which is this case means "salesroom/showroom"
You can keep it simple with "salone d'esposizione" or make it more specific with one of the below:
salone auto/scooter
sala esposizione scooter
...La sala esposizione auto. La sala espositiva auto ospita a rotazione ... costruttivi di auto. La sala esposizione targhe ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-29 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: sala d\'esposizione
You can keep it simple with "salone d'esposizione" or make it more specific with one of the below:
salone auto/scooter
sala esposizione scooter
...La sala esposizione auto. La sala espositiva auto ospita a rotazione ... costruttivi di auto. La sala esposizione targhe ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-29 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: sala d\'esposizione
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!
"
+2
12 mins
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
zona business
area business/destinata agli affari
solo qualche idea
ciao v.
solo qualche idea
ciao v.
+1
3 hrs
area commerciale
più semplicemente
Something went wrong...