Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on their deck
Italian translation:
sul dorso
Added to glossary by
Verdiana Votta
Mar 15, 2006 18:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
on their deck
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Playing cards containing printed information about discount card services on their deck.
discount card services provided for cultural purposes to be availed hotels, bar, pub e club
discount card services provided for cultural purposes to be availed hotels, bar, pub e club
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sul dorso |
Francesca Pesce
![]() |
2 | sul dorso? |
Marta Bevanda
![]() |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
sul dorso
letteralmente sarebbe "sul mazzo", ma credo suoni meglio che la stampa sia sul dorso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
25 mins
sul dorso?
A deck of cards e' per la verita' un mazzo di carte. Detto questo, mi sembra che nella tua frase vengano descritte delle carte da gioco intese come oggetto promozionale, pubblicitario, ecc., che quindi avranno raffigurata sul dorso (e probabilmente anche sulla scatola che le contiene, altra interpretazione possibile...) un'immagine promozionale o, nel tuo caso, "information about discount card services". spero di aver colto nel segno!
buon lavoro!
buon lavoro!
Something went wrong...