Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proteinesed DNA
Italian translation:
proteinizzato (orribile: "protein_i_sed") / con il suo normale corredo di proteine
Added to glossary by
daria fedele
Apr 17, 2009 07:30
15 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
proteinesed DNA
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto biotech
"Such high efficiency is mainly due to the use of the adenovirus DNA-TPC instead of proteinesed DNA."
TPC=terminal protein complex
la cassetta cosmide era stata co-trasfettata in cellule di rene embrionale con tale complesso proteina terminale di DNA di adenovirus.
TPC=terminal protein complex
la cassetta cosmide era stata co-trasfettata in cellule di rene embrionale con tale complesso proteina terminale di DNA di adenovirus.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | proteinizzato (orribile: "protein_i_sed") / con il suo normale corredo di proteine |
riccardo fesce
|
| 4 +1 | DNA associato a proteine |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 | complesso di DNA e proteine |
Gianco (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
riccardo fesce
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MD. Scientist. High quality translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
proteinizzato (orribile: "protein_i_sed") / con il suo normale corredo di proteine
i termini tecnici sanno essere disgustosi.
io preferirei quello più discorsivo,
o casomai "non-deproteinizzato"
io preferirei quello più discorsivo,
o casomai "non-deproteinizzato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie avevo bisogno di conforto!"
44 mins
complesso di DNA e proteine
termini come "proteinizzato" oppure "complessato" sarebbero accettabili ma se l'obbiettivo è anche quello di produrre un testo leggibile, allora la circumlocuzione "complesso di DNA e proteine" è funzionale ed allo stesso tempo esteticamente migliore.
Bisogna assicurarsi peró, che il testo non voglia riferirsi allo stato naturale della doppia elica che, prima di essere sottopsta a particolari trattamenti, contiene complessi di istoni (proteine basiche) che formano i cosiddetti nucleosomi ogni ~140 paia di basi. Dunque è necessario uno scampolo di testo piú ampio.
Bisogna assicurarsi peró, che il testo non voglia riferirsi allo stato naturale della doppia elica che, prima di essere sottopsta a particolari trattamenti, contiene complessi di istoni (proteine basiche) che formano i cosiddetti nucleosomi ogni ~140 paia di basi. Dunque è necessario uno scampolo di testo piú ampio.
Note from asker:
| mi accontento decisamente dell'orribile proteinizzato che era anche la mia versione, trattandosi di un brevetto parlano in brevettese. comunque grazie per la tua versione estetica! |
+1
1 hr
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
DNA associato a proteine
Semplice, molto usato e rende bene il concetto.
Something went wrong...