Feb 23, 2011 17:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
kick-ass motorcycles
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Moto
Frase di contesto
We are a tight community of tenacious professionals with a shared vision and passion for cool, kick-ass motorcycles.
Questa frase è contenuta nel materiale di supporto per il venditore.
grazie
We are a tight community of tenacious professionals with a shared vision and passion for cool, kick-ass motorcycles.
Questa frase è contenuta nel materiale di supporto per il venditore.
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
30 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
motociclette fuoriclasse
Io mi staccherei dal contesto inglese, pardon, americano, cercando di rendere il concetto nel modo seguente:
"una passione per le moto fuoriclasse, che coniugano l'estetica (cool) con la potenza (kick-ass)"
"una passione per le moto fuoriclasse, che coniugano l'estetica (cool) con la potenza (kick-ass)"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 mins
motociclette che spaccano
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Cherici
: non userei proprio motociclette, nel settore non si usa, meglio moto
11 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: però "che spaccano" è buono :-)
15 hrs
|
+5
3 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
moto da urlo/ moto che spaccano/da sballo!
uno ci si può sbizzarrire, ma kick ass è un modo di dire super, di prima, (e chi più ne ha più ne metta:)
Peer comment(s):
| agree |
Daniele Martellini
: moto da urlo... mi piace!
53 mins
|
|
grazie Daniele:)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: u r a kick ass translator, dude!
4 hrs
|
|
thanks darlie!:)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Ottimo.
4 hrs
|
|
Grazie Francesco:)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
5 hrs
|
|
Grazie Barbara:)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: roarrrrrr, vruuummmm :-)
15 hrs
|
|
salta su bella, che ti porto a fare un giro:))
|
5 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
63
fichissimi, spettacolari, favolosi, fantastici, meravigliosi,
25 mins
mozzafiato
volendo essere più soft...
ma le alternative degli altri colleghi sono tutte corrette :)
ma le alternative degli altri colleghi sono tutte corrette :)
+1
23 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
straordinarie / fenomenali / favolose / sensazionali /
Visto che la frase è nel materiale di supporto per il venditore, in italiano userei un linguaggio mooolto più contenuto
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-24 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una parole che a me piace molto è:
strepitose
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-24 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una parole che a me piace molto è:
strepitose
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: oddio...se loro usano kick ass, noi possiamo anche lasciarci andare....:)))
3 hrs
|
|
Io non lo farei. Ma tu sei più coraggioso di me :-)
|
|
| agree |
Claudia Cherici
: io userei straordinarie
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion