Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reservoir and fuel tank
Italian translation:
Comparto/serbatoio per la riserva e serbatoio carburante.
Added to glossary by
Francesco Badolato
Aug 27, 2009 20:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Reservoir and fuel tank
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nelle istruzioni di assistenza su veicolo trovo innumerevoli volte i termini "reservoir" e "fuel tank" "left and right reservoirs in the fuel tank". Come rendere questi due termini? Sono entrambi serbatoi? Serbatoi destro e sinistro nel serbatoio carburante?? Mi sembra confuso in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Comparto/serbatoio per la riserva e serbatoio carburante. |
Francesco Badolato
|
| 5 | serbatoio e serbatoio del combustibile |
carmelo1
|
Change log
Sep 10, 2009 12:16: Francesco Badolato Created KOG entry
Oct 8, 2009 15:44: Silvia Prendin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45800">Francesco Badolato's</a> old entry - "Reservoir and fuel tank"" to ""Comparto/serbatoio per la riserva e serbatoio carburante.""
Oct 8, 2009 16:32: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98416">Silvia Prendin's</a> old entry - "Reservoir and fuel tank"" to ""Comparto/serbatoio per la riserva e serbatoio carburante.""
Proposed translations
+5
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
Comparto/serbatoio per la riserva e serbatoio carburante.
Fuel tanks for motor vehicles generally have a reservoir or baffle to contain a minimum amount of fuel. These reservoirs and baffles are useful for concentrating fuel for delivery to an engine by a fuel pump or fuel pick-up tube. The reservoirs are shaped to contain a volume of fuel when the tank is relatively empty.
Both reservoirs and baffles are useful in preventing fuel starvation to the engine
http://www.patentstorm.us/patents/pdfs/patent_id/5127432.htm...
Both reservoirs and baffles are useful in preventing fuel starvation to the engine
http://www.patentstorm.us/patents/pdfs/patent_id/5127432.htm...
Note from asker:
| Grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
serbatoio e serbatoio del combustibile
A reservoir is a container for the storage of a liqui material
A fuel tank is the operating, fuel storage component of a fuel system
Reference:McGraw -Hill/Zanichelli Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico
A fuel tank is the operating, fuel storage component of a fuel system
Reference:McGraw -Hill/Zanichelli Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico
Something went wrong...