Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the end of the roll
Italian translation:
dalla base del rotolo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jan 5, 2018 22:04
6 yrs ago
English term
Italy
from the end of the roll
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Sto cercando ci capire questa frase: Cut 12 petals from red crepe located between 6'' and 10'' from the end of the roll.
Non capisco dove vanno messe le sagome dei petali di carta... tra la misura x e la misura y dalla fine del rotolo di carta?
Grazie!
Non capisco dove vanno messe le sagome dei petali di carta... tra la misura x e la misura y dalla fine del rotolo di carta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dalla base del rotolo |
valentina riccarelli
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
dalla base del rotolo
Oppure dal margine/dall'estremità.
"Located" si riferisce a carta crespa.
Secondo me si qui si parla della carta crespa a gradazioni di colore (non della doublette che ha un colore per lato) per cui a seconda di dove si posizionano le sagome si otterranno colori diversi per i petali; e si intende di posizionare le sagome non in corrispondenza della base del rotolo dove si trova il colore più scuro ma più in alto, a una distanza che va dai 15 ai 25 cm dalla base, dove si trova il colore nella versione leggermente più chiara.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2018-01-07 05:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-01-10 16:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille e scusa per i due si all'inizio della spiegazione.
"Located" si riferisce a carta crespa.
Secondo me si qui si parla della carta crespa a gradazioni di colore (non della doublette che ha un colore per lato) per cui a seconda di dove si posizionano le sagome si otterranno colori diversi per i petali; e si intende di posizionare le sagome non in corrispondenza della base del rotolo dove si trova il colore più scuro ma più in alto, a una distanza che va dai 15 ai 25 cm dalla base, dove si trova il colore nella versione leggermente più chiara.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2018-01-07 05:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-01-10 16:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille e scusa per i due si all'inizio della spiegazione.
Note from asker:
| Direi che la risposta non fa una piega. Complimenti, e grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...