Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor job
Italian translation:
(il domestico/servitore/servo) autore della rasoiata/dello sfregio
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jan 12, 2011 15:49
13 yrs ago
English term
razor
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bernini
Documentario di Simon Schama su Bernini.
"For his part in the fight, / brother Luigi is banished to Bologna.
Everyone else goes to jail. / The servant who did the razor job
and, insult added to injury, Costanza herself,
convicted of fornication and adultery."
Si parla del sicario inviato da Bernini per sfregiare il volto di Costanza. Come posso tradurre: The servant who did the razor job"?
"For his part in the fight, / brother Luigi is banished to Bologna.
Everyone else goes to jail. / The servant who did the razor job
and, insult added to injury, Costanza herself,
convicted of fornication and adultery."
Si parla del sicario inviato da Bernini per sfregiare il volto di Costanza. Come posso tradurre: The servant who did the razor job"?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 26, 2011 05:54: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+7
25 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(il domestico) autore della rasoiata/dello sfregio
Così si evitano giri di parole (anche "autore materiale" volendo).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-12 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, vista l'epoca meglio "servitore".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-12 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, vista l'epoca meglio "servitore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
il domestico che ha sfregiato/che ha colpito con una rasoiata
--
17 mins
Sfregio
Il domestico che eseguì lo sfregio servendosi di un rasoio...
1 hr
il servo incaricato dello sfregio
Come alternativa (servo pare sia il termine che ricorre con maggiore frequenza nei testi che trattano della faccenda).
Something went wrong...