4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per il suggerimento, non conoscevo questa serie televisiva, ho appena guardato qualche puntata su internet e devo dire che sono proprio bravi :) Come mi era stato suggerito da Zerlina avevo tradotto con " Occhiolino e gomitatina papale". La soluzione proposta da te è molto interessante, ma ti vorrei fare una domanda: ci sono sketch in italiano in cui viene utilizzata la traduzione da te proposta? Voglio dire, sicuramente un inglese avrà capito che nel testo originale c'è questo culture bound element, ma dato che probabilmente gli italiani non conoscono questa serie tv, può essere che non capirebbero? Proprio per questo dubbio vorrei sapere se conosci la puntata in italiano in cui verrebbe utilizzata l'espressione " Papal wink, papal nudge" Grazie ancora!"