Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hybrid stone formations
Italian translation:
formazioni rocciose di natura ibrida
Added to glossary by
Umberto Cassano
Nov 14, 2008 19:40
15 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
hybrid stone formations
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Si tratta di una descrizione di un dipinto intitolato " Il Giardino delle Delizie". Riguarda la descrizione del pannello centrale. Non riesco a rendere questa frase. Vi ringrazio in anticipo per i suggerimenti
The central panel is a broad panorama of sexually-engaged nude figures, fantastical animals, oversized and gorged fruit, and hybrid stone formations.
The central panel is a broad panorama of sexually-engaged nude figures, fantastical animals, oversized and gorged fruit, and hybrid stone formations.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 19, 2008 14:02: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
formazioni rocciose di natura ibrida
Direi così. Credo che rientrino nella simbologia lachemica del dipinto di Bosch
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 21:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Typo ! Volevo dire ovviamente "simbologia alchemica" !!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 21:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Typo ! Volevo dire ovviamente "simbologia alchemica" !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Scelgo la risposta di Umbrto come qiella più appropriata"
12 mins
variagate formazioni rocciose
ma anche solo rocce variegate
+1
14 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
formazioni di pietra ibride
Della serie, tanto per voler essere letterali.
Mi sembra di capire che queste formazioni di pietra siano le strutture sullo sfondo ( http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Hieronymu... )
Cercando ho trovato questo libro: http://books.google.it/books?id=-wtTgr0EQOkC&pg=PA29&lpg=PA2...
Si parla appunto di Bosch, e anche di "oggetti viventi". Riferendosi proprio alle strutture che ti danno problemi, il libro dice che Bosch "è infatti il primo ad animare gli oggetti e a strutturare esseri viventi con l'aggiunta di parti meccaniche [...]". Direi che ibrido, cioè il termine originale, rende bene l'idea.
Mi sembra di capire che queste formazioni di pietra siano le strutture sullo sfondo ( http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Hieronymu... )
Cercando ho trovato questo libro: http://books.google.it/books?id=-wtTgr0EQOkC&pg=PA29&lpg=PA2...
Si parla appunto di Bosch, e anche di "oggetti viventi". Riferendosi proprio alle strutture che ti danno problemi, il libro dice che Bosch "è infatti il primo ad animare gli oggetti e a strutturare esseri viventi con l'aggiunta di parti meccaniche [...]". Direi che ibrido, cioè il termine originale, rende bene l'idea.
18 mins
ibride formazioni rocciose
il senso di trasmutazione continua della materia, indicato dal lussureggiare delle vegetazioni e dalla trasformazioni di parti umane e rocciose in strane forme vegetali.
18 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
ibride formazioni rocciose
è un'altra ipotesi, ma anche variegate mi sembra ottimo......
Something went wrong...