Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homoerotically
Italian translation:
omoeroticamente
Added to glossary by
Christian Schneider
Jun 25, 2008 09:26
16 yrs ago
English term
homoerotically
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
liteature
salve,
la frase è: "his pose was among the most homoerotically provocative author photos in the history of publishing".
Come rendereste "homoerotically"?
Grazie!
la frase è: "his pose was among the most homoerotically provocative author photos in the history of publishing".
Come rendereste "homoerotically"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | omoeroticamente |
Christian Schneider
|
Change log
Jun 26, 2008 14:45: Christian Schneider Created KOG entry
Jun 26, 2008 14:45: Christian Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873580">Christian Schneider's</a> old entry - "homoerotically"" to ""omoeroticamente""
Proposed translations
+7
5 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
omoeroticamente
see
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
: Sì, perché no? Ormai omoerotico è stato acquisito, quindi il passo dall'aggettivo all'avverbio mi sembra breve e giustificabile: "tra le più omoeroticamente provocanti"
3 mins
|
| agree |
luskie
4 mins
|
| agree |
savaria (X)
11 mins
|
| agree |
Allergic (X)
15 mins
|
| agree |
Zea_Mays
: Mapplethorpe docet
15 mins
|
| agree |
BdiL
: Infatti anch'io ho subito pensato a Robert Mapplethorpe, che secondo me è riduttivo rinchiudere in un "recinto per omosessuali". Meraviglioso fotografo che non ha avuto paura di mostrare cose e pose sessualmente provocanti (prevalentemente "omoerotiche").
51 mins
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion