Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stacked-stone foundations
Italian translation:
fondamenta di pietre sovrapposte
Added to glossary by
Adele Oliveri
Mar 7, 2007 08:16
17 yrs ago
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
stacked-stone foundations
English to Italian
Art/Literary
Architecture
here's the context:
Even today one can see the rows of coloured houses of the Hanseatic traders, with narrow façades and stacked-stone foundations in the Bryggen waterfront area.
and here is a picture of the houses:
http://org.ntnu.no/isu/picturegallery/trondheim/city/bryggen...
any ideas of how i might translate "stacked-stone"? thanks :-)
Even today one can see the rows of coloured houses of the Hanseatic traders, with narrow façades and stacked-stone foundations in the Bryggen waterfront area.
and here is a picture of the houses:
http://org.ntnu.no/isu/picturegallery/trondheim/city/bryggen...
any ideas of how i might translate "stacked-stone"? thanks :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fondamenta di pietre sovrapposte |
Gian
|
| 3 +1 | fondamenta di pietre accatastate / [di pietra a secco?] |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 +1 | fondamenta formate da pietre accatastate |
Gloria Cabalisti
|
| 3 | Fondamenta impilate di pietra |
Maria Rodriguez Astudillo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
fondamenta di pietre sovrapposte
Fondamenta costituite da pietre sovrapposte
Messico, Guatemala, Honduras, Costa Rica e Panama in camper
La Colombia non gode certo fama di essere un paese sicuro, ... di pietre squadrate sovrapposte a secco che costituiscono le fondamenta di molte costruzioni ...
www.camperonline.it/viaggi-TerraDelFuoco1999.asp - 38k - Copia cache - Pagine simili
Il castello di Salussola - SalussolaNet
Il Gabotto ci parla di “avanzi di fossati e bastioni sostenuti da grosse muraglie di pietre sovrapposte senza cemento, ben conservate con le loro scarpe”. ...
www.salussola.net/monumenti/castello.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
Messico, Guatemala, Honduras, Costa Rica e Panama in camper
La Colombia non gode certo fama di essere un paese sicuro, ... di pietre squadrate sovrapposte a secco che costituiscono le fondamenta di molte costruzioni ...
www.camperonline.it/viaggi-TerraDelFuoco1999.asp - 38k - Copia cache - Pagine simili
Il castello di Salussola - SalussolaNet
Il Gabotto ci parla di “avanzi di fossati e bastioni sostenuti da grosse muraglie di pietre sovrapposte senza cemento, ben conservate con le loro scarpe”. ...
www.salussola.net/monumenti/castello.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie gian, e grazie anche a tutti gli altri per i suggerimenti. preferisco questa versione, perché mi sembra la più federe all'originale :-)"
34 mins
Maria Rodriguez Astudillo
Works in field
Italian and Spanish proficiency
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Fondamenta impilate di pietra
"foundations" in plurale si riferisce a edifici di pietra disposti come si mostra nella foto che hai inviato. Un altro suggerimento potrebbe essere un ammasso o mucchio di fondamenta di pietra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione. Muratura di pietre grezze può essere forse sinonimo di "stacked-stone", nel senso della tecnica e la disposizione finale che adottano le pietre disposte sui muri.
È soltanto un suggerimento, perchè vedendo l'immagine sembra che le pietre abbiano una disposzione diversa di quella che implica il termine "grezze"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione. Muratura di pietre grezze può essere forse sinonimo di "stacked-stone", nel senso della tecnica e la disposizione finale che adottano le pietre disposte sui muri.
È soltanto un suggerimento, perchè vedendo l'immagine sembra che le pietre abbiano una disposzione diversa di quella che implica il termine "grezze"
Note from asker:
| grazie maria, ma non sono molto convinta dal tuo suggerimento. "stacked" si riferisce alle pietre, non alle fondamenta. tutt'al più, dovrebbe essere fondamentale di pietre impilate (o accatastate). il concetto è abbastanza chiaro - credo - ma vorrei sapere se esiste un termine tecnico specifico per questa tecnica. |
| questa possibilità mi convince molto di più - grazie :-) continuerò a rifletterci su, in attesa di qualche altro suggerimento... |
+1
15 hrs
fondamenta di pietre accatastate / [di pietra a secco?]
"Stacked-stone" corrisponde in italiano alla tecnica "a secco", ma non credo qui sia usato in senso propriamente tecnico, bensì in maniera descrittiva, come qui:
"[...] e passeggiamo in mezzo al Bryggen, affascinante e interessante: le viuzze sono strette, si vedono le fondamenta formate da pietre accatastate e le assi di legno grezzo [...]"
http://www.turismoitinerante.com/php/itinerari_view.php3?&id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-07 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
In rete non mancano ricorrenze di vari "fondamenta/fondazioni/basamenti [di pietra/pietre] a secco", ma fanno tutte riferimento a realtà italiane e solo in un caso alla Carelia, quindi a una realtà prossima a quella anseatica.
"[...] e passeggiamo in mezzo al Bryggen, affascinante e interessante: le viuzze sono strette, si vedono le fondamenta formate da pietre accatastate e le assi di legno grezzo [...]"
http://www.turismoitinerante.com/php/itinerari_view.php3?&id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-07 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
In rete non mancano ricorrenze di vari "fondamenta/fondazioni/basamenti [di pietra/pietre] a secco", ma fanno tutte riferimento a realtà italiane e solo in un caso alla Carelia, quindi a una realtà prossima a quella anseatica.
+1
15 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
fondamenta formate da pietre accatastate
sono costruzioni antichissime (patrimonio dell'UNESCO) ed il termine "accatastate" dà proprio l'idea dell'irregolarità del lavoro eseguito, la muratura è più regolare , direi che in questo caso la traduzione letterale è la più indicata!
...state scoperte fondamenta di queste costruzioni risalenti a 8 secoli fa ...
www.camperonline.it/viaggi-Scandinavia2006-07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-07 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
volevo togliere la mia risposta visto che è stata spedita in contemporanea con quella di Leonardo Marcello, che ha ragione sulla tecnica a secco e anche sulle pietre accatastate ed è arrivata qualche secondo prima, ma non so come fare. Do un AGREE a LEONARDO MARCELLO.
...state scoperte fondamenta di queste costruzioni risalenti a 8 secoli fa ...
www.camperonline.it/viaggi-Scandinavia2006-07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-07 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
volevo togliere la mia risposta visto che è stata spedita in contemporanea con quella di Leonardo Marcello, che ha ragione sulla tecnica a secco e anche sulle pietre accatastate ed è arrivata qualche secondo prima, ma non so come fare. Do un AGREE a LEONARDO MARCELLO.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Ma no, Gloria, che ci facciamo compagnia!! :-) Buona giornata!
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...