Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custormer deployment
Italian translation:
installazioni personalizzate (IT/sw)
Added to glossary by
Valentina Pecchiar
Feb 7, 2004 16:51
20 yrs ago
English term
custormer deployment
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
XXX Commercial-off-the-shelf (COTS) competitors, such as Oracle, SAP, and Peoplesoft, have entered later in the CRM market, and with far less product development and implementation experience.
- XXX (XXX same as above) ’s foremost COMPETITOR in the public sector market is internal custom-built applications. COTS’ software enables agencies to harness best practices from hundreds of customer deployments more effectively, more quickly, more flexibly, and with a substantially lower total cost of ownership
- XXX (XXX same as above) ’s foremost COMPETITOR in the public sector market is internal custom-built applications. COTS’ software enables agencies to harness best practices from hundreds of customer deployments more effectively, more quickly, more flexibly, and with a substantially lower total cost of ownership
Proposed translations
(Italian)
4 | installazioni personalizzate | Valentina Pecchiar |
3 | rappresentanza clienti | ejg |
Proposed translations
5 hrs
Selected
installazioni personalizzate
I sw COTS consentono alle agenzie (?) di sfruttare le procedure più efficienti di centinaia di installazioni (di software) personalizzate / a misura di cliente in modo più efficace ecc.
Ovvero le applicazioni pronte per l'uso di XXX costano meno e sono più flessibili delle applicazioni "sviluppate in proprio" dalle singole aziende perché XXX ha imparato molto dalla svariate esperienze con molti clienti diversi, ciascuno con esigenze diverse, e quindi ha sviluppato un prodotto facilmente adattabile a qualsiasi tipo di installazione richiesta dal cliente.
In un contesto di applicazioni sw, deployment ("A way or condition of being arranged", bartleby.com) indica il modo specifico in cui un il software è distribuito in un sistema, in particolare chi è autorizzato a fare cosa (amministratori, utenti, utenti remoti ecc.)
Ovvero le applicazioni pronte per l'uso di XXX costano meno e sono più flessibili delle applicazioni "sviluppate in proprio" dalle singole aziende perché XXX ha imparato molto dalla svariate esperienze con molti clienti diversi, ciascuno con esigenze diverse, e quindi ha sviluppato un prodotto facilmente adattabile a qualsiasi tipo di installazione richiesta dal cliente.
In un contesto di applicazioni sw, deployment ("A way or condition of being arranged", bartleby.com) indica il modo specifico in cui un il software è distribuito in un sistema, in particolare chi è autorizzato a fare cosa (amministratori, utenti, utenti remoti ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
rappresentanza clienti
Il senso della frase mi sembra così, altrimenti una rete di clienti...
Something went wrong...