Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-tier tab
Italian translation:
scheda a 2 livelli
Added to glossary by
saranardo
Dec 25, 2013 19:18
10 yrs ago
English term
2-tier tab
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
online marketing
contesto:
Select an image. File size is 750KB in Maximum.
This image appears as a thumbnail next to your item on the 2-tier tabs
Applicazione
http://biznessapps.desk.com/customer/portal/articles/77096-w...
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla scheda a due livelli?
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla tabulazione a due livelli?
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla finestra di dialogo a due livelli?
Mi è stato detto in questo forum che TAB = SCHEDA
Select an image. File size is 750KB in Maximum.
This image appears as a thumbnail next to your item on the 2-tier tabs
Applicazione
http://biznessapps.desk.com/customer/portal/articles/77096-w...
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla scheda a due livelli?
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla tabulazione a due livelli?
Questa immagine appare come miniatura vicino all'articolo sulla finestra di dialogo a due livelli?
Mi è stato detto in questo forum che TAB = SCHEDA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scheda a 2 livelli |
Inter-Tra
|
| 3 | pannello a due livelli |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
scheda a 2 livelli
Sono per la prima soluzione.
Nel link in basso troverai gran parte della terminologia della quale avrai bisogno
Nel link in basso troverai gran parte della terminologia della quale avrai bisogno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
pannello a due livelli
Ho sempre sentito parlare di 'finestre di dialogo', di 'schede', mai di 'tabulazioni', ma se guardi i link qui sotto, che riguardano la spiegazione del software di grafica Gimp, credo che nel tuo caso si debba tradurre con 'pannelli'.
La 'scheda' è definita come uno spazio all'interno della 'finestra di dialogo', mentre il motore di ricerca Google, chiama 'Nuova scheda' una nuova finestra.
Buon Natale !
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-25 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.opera.com/Windows/10.00/it/panels.html
Credo che siano abbastanza intercambiabili e che tu possa anche tradurre con 'tab'.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tab_(widget);
http://it.wikipedia.org/wiki/Navigazione_a_schede
La 'scheda' è definita come uno spazio all'interno della 'finestra di dialogo', mentre il motore di ricerca Google, chiama 'Nuova scheda' una nuova finestra.
Buon Natale !
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-25 21:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.opera.com/Windows/10.00/it/panels.html
Credo che siano abbastanza intercambiabili e che tu possa anche tradurre con 'tab'.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tab_(widget);
http://it.wikipedia.org/wiki/Navigazione_a_schede
Something went wrong...