Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee-Held
Italian translation:
dispositivi riservati ai dipendenti
Added to glossary by
saranardo
Nov 23, 2013 15:16
10 yrs ago
English term
Not a translator
Employee-Held
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
ecommerce
In-Store Employee-Held Device
ho tradotto come
Dispositivi palmari instore
in questo contesto.
Looking ahead over the next three years do you plan to use an ECOMMERCE platform application for
1. In-Store POS
2. In-Store Kiosk
3. Social Commerce
4. Commerce via TV
5. In-Store Employee-Held Device
cosa pensano gli esperti?
ho tradotto come
Dispositivi palmari instore
in questo contesto.
Looking ahead over the next three years do you plan to use an ECOMMERCE platform application for
1. In-Store POS
2. In-Store Kiosk
3. Social Commerce
4. Commerce via TV
5. In-Store Employee-Held Device
cosa pensano gli esperti?
Change log
Nov 23, 2013 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
dispositivi riservati ai dipendenti
Nel senso che sono a disposizione dei dipendenti, utilizzati da loro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
dispositivi di proprietà dei dipendenti
"held" mi fa pensare a "detenere ql", quindi a una proprietà
http://www.i-dome.com/articolo/22253-MDM-Governance-non-prot...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-11-23 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere come dici tu, però mi sembra strano che in inglese lo rendano in questo modo. Sentiamo cosa dicono gli altri.
http://www.i-dome.com/articolo/22253-MDM-Governance-non-prot...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-11-23 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere come dici tu, però mi sembra strano che in inglese lo rendano in questo modo. Sentiamo cosa dicono gli altri.
5 hrs
dispositivi tenuti/usati dai dipendenti
Secondo me sono quei dispositivi che tengono i dipendenti.
Ad esempio: Quando si và al ristorante e il dipendente invece di avere penna e taccuino ha un palmare per prendere le ordinazioni
Ad esempio: Quando si và al ristorante e il dipendente invece di avere penna e taccuino ha un palmare per prendere le ordinazioni
9 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
in dotazione agli impiegati
.
Something went wrong...