Ciao Maria Elisa,

Vedo che i siti italiani tendono a lasciare l'espressione in inglese o a tradurla con "offerta azionaria/di azioni" o "emissione azionaria/di (nuove) azioni".


Ti riporto alcuni riferimenti tratti da Internet, sperando ti siano d'aiuto a scegliere l'espressione migliore nel tuo contesto:


Nell’ambito dell’operazione di aumento del Capitale sociale deliberato dall’Assemblea Straordinaria dei soci tenutasi l’8 aprile 2005, in data odierna AISoftw@re SpA e Twice Sim SpA hanno sottoscritto un contratto c.d. di “step-up **equity offering**”. Come già comunicato ai Mercati, la citata Assemblea Straordinaria ha deliberato **l’emissione di un massimo di n. 1.408.896 nuove azioni** ordinarie, anche in più tranches, per nominali massimi Euro 732.625,92...
http://exprivia.it/it_pressroom/press/2005/20050418.pdf


**All’emissione azionaria** saranno abbinati gratuitamente poco più di 74 milioni di warrant nel rapporto di 1 ogni 5 azioni di nuova emissione...
www.trend-online.com/izbira.php3?p=irs&id=125009


**L’Offerta azionaria** di Hera ha fatto registrare una richiesta complessiva di 653.903.140 azioni, oltre 2,1 volte superiore ai 305.000.000 di azioni oggetto...
www.gruppohera.it/binary/hera_press/comunicati_stampa/20030...


There are two basic types of financial instruments that can be structured: an **“equity” offering** where the company is **selling partial ownership in the company** (via the sale of shares or a membership unit)
http://accesstocapital.com.au/?p=4