Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RETHREADING BUTTON
Indonesian translation:
tombol pasang benang
Added to glossary by
M. Laut
Feb 12, 2008 14:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
RETHREADING BUTTON
English to Indonesian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Mesin Tenun
QUICKSTEP: ERROR IN RETHREADING BUTTON
The push button to rethread the filling presentor has been pressed on an inconvenient moment.
If the button has not been pressed and the problem remains :
- check the earth connections of the prewinders, the filling brakes, ... because static electricity could be the reason for the problem.
Sebelumnya disampaikan terima kasih ========
The push button to rethread the filling presentor has been pressed on an inconvenient moment.
If the button has not been pressed and the problem remains :
- check the earth connections of the prewinders, the filling brakes, ... because static electricity could be the reason for the problem.
Sebelumnya disampaikan terima kasih ========
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tombol pemasang benang |
Crater Industryism
|
| 5 +2 | tombol untuk memasang benang kembali |
Hipyan Nopri
|
| 5 | tombol penarikan (presentor pengisi) masuk kembali |
ivo abdman
|
| 3 | penjalin ulang |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
tombol pemasang benang
daripada kepanjangan, mending tak usah diberi "kembali". Toh tugasnya juga sama.
Peer comment(s):
| neutral |
Hipyan Nopri
: Komentar atas jwbn org lain berikan lewat Peer Comment Feature. Usaha mempengaruhi pilihan jawaban tidak perlu sama sekali. Jawaban objektif dan apa adanya lebih baik. Silakan lihat aturan KudoZ yg dikutip di atas.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak semua"
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
penjalin ulang
benang dijalin...
--------------------------------------------------
Note added at 40 menit (2008-02-12 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
lupa tombolnya...
--------------------------------------------------
Note added at 40 menit (2008-02-12 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
lupa tombolnya...
+2
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
tombol untuk memasang benang kembali
Kalau berkaitan dengan mesin tenun, saya menafsirkan
thread = memasang benang
rethread = memasang benang kembali
thread = memasang benang
rethread = memasang benang kembali
13 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
tombol penarikan (presentor pengisi) masuk kembali
Main Entry:threading
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:from gerund of 2thread
: DRAWING-IN
Sesuai konteksnya:
The push button to rethread the filling presentor has been pressed
Tombol tekan untuk menarik (presentor pengisi) masuk kembali telah ditekan
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:from gerund of 2thread
: DRAWING-IN
Sesuai konteksnya:
The push button to rethread the filling presentor has been pressed
Tombol tekan untuk menarik (presentor pengisi) masuk kembali telah ditekan
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6