Feb 12, 2008 01:12
16 yrs ago
9 viewers *
English term
hosted ... solutions
English to Indonesian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
... will offer you value-added, hosted and customized solutions.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
21 hrs
Selected
solusi...berhosting di server induk
solusi bernilai-tambah, berhosting di server induk, dan bersesuaian dengan kebutuhan Anda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
solusi .... keramahan
..kami menawarkan solusi bernilai tambah yang penuh keramahan dan sesuai dengan kebutuhan Anda.
host-tuan rumah - tuan rumah jarang galak, biasanya ramah...welcome..
host-tuan rumah - tuan rumah jarang galak, biasanya ramah...welcome..
+3
2 hrs
solusi.....tersimpan di komputer induk
...........value-added, hosted and customized solutions = solusi yang bisa disesuaikan dengan kebutuhan Anda, tersimpan di komputer induk kami dan bernilai tambah.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-12 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tolololpedia.wikia.com/wiki/Server
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-12 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tolololpedia.wikia.com/wiki/Server
Peer comment(s):
agree |
Ikram Mahyuddin
: nampaknya pendapat Rudi yang paling mendekati kebenaran
6 hrs
|
trims mas Ikram!
|
|
agree |
Hipyan Nopri
10 hrs
|
thanks mas Hipyan!
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
3 days 13 hrs
|
thanks but it's been closed and the asker chose another better alternative.
|
2 hrs
solusi...(bersumber) dari komputer
"hosted" diartikan sebagai sebuah komputer (A computer, usually a server, containing data, files, or programs that another computer can access by means of a network or modem). Dalam kaitannya dengan konteks mengenai data center yang diberikan penanya, terjemahannya menjadi: "Perluasan dan pelebaran pusat data kami yang terdiri dari layanan terkelola akan menawarkan kepada Anda solusi bernilai tambah, bersumber dari komputer (induk) dan disesuaikan dengan kebutuhan."
Reference:
+1
4 hrs
solusi...pelayanan penuh
Alternatif, mempertimbangkan kesetaraan kata Hosted dengan dua kata sifat lainnya (value-added dan customized), host tetap diartikan "act as a host" yang bisa dipahami memberikan pelayanan penuh layaknya tuan rumah yang baik.he2
5 hrs
solusi ... tersimpan di hos
host :
to gather in a host : assemble usually for a hostile purpose
host dalam kamus IT --> hos
to gather in a host : assemble usually for a hostile purpose
host dalam kamus IT --> hos
7 hrs
English term (edited):
hosted and customized solutions
solusi mengikuti hos dan sesuai keinginan
host dlm istilah TI artinya komputer induk atau hos. customize itu menyesuaikan keinginan sendiri
Discussion
Semoga sekarang lebih jelas. TIA