Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creditors voluntary winding up
Indonesian translation:
pemailitan sukarela oleh kreditor
Added to glossary by
Agustinus
Jun 26, 2013 10:53
11 yrs ago
7 viewers *
English term
creditors voluntary winding up
English to Indonesian
Other
Law (general)
status of the company: in liquidation - creditors voluntary winding up.
-----
thank you.
-----
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
14 mins
Selected
pemailitan sukarela oleh kreditor
Dari proses dalam referensi, terlihat bahwa debitor meminta dipailitkan oleh kreditor. Ternyata, gayung bersambut, bertepuk dua tangan: kreditornya juga bersedia.
Hal yang menonjol di sini adalah kreditor yang memilih likuidator. Jabatan ini sangat menentukan; ada likuidator yang condong membela kreditor, ada yang condong ke debitor, namun sering kali juga cari untung sendiri... :) Kuatnya pengaruh kreditor berarti inilah pemailitan sukarela oleh kreditor.
Catatan: karena yang diakui KBBI adalah kreditor, yang selayaknya dipakai adalah debitor, walau yang populer adalah debitur.
Ref: http://app.supremecourt.gov.sg/default.aspx?pgid=145
Creditors' Voluntary Winding Up
Where a company is unable to pay its debts and wishes to be wound up, it may do so by way of a creditors' voluntary winding up. In addition to the requirement of a members' resolution to wind up the company, the company must also convene a meeting of its creditors to consider the proposal for a voluntary winding up. The company will appoint a liquidator, subject to any preference the creditors may have as to choice of liquidators.
If no declaration of solvency is filed or if the liquidator is satisfied that the company is unable to pay its debt within the specified period of 12 months, the liquidation will proceed as a creditors' voluntary winding up.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
1 hr
permohonan pailit sukarela oleh kreditur
Dalam http://www.idx.co.id/Portals/0/StaticData/NewsAndAnnouncemen... istilah "winding up" berarti permohonan pailit yang diajukan ke pengadilan.
Kalau begitu, istilah tersebut berarti permohonan pailit sukarela oleh kreditur.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-26 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idx.co.id/Portals/0/StaticData/NewsAndAnnouncemen...
Kalau begitu, istilah tersebut berarti permohonan pailit sukarela oleh kreditur.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-26 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idx.co.id/Portals/0/StaticData/NewsAndAnnouncemen...
Peer comment(s):
neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Kata-kata: Permohonan pailit (winding up) telah disampaikan.. artinya: pailit = winding up, tidak menyertakan permohonannya. Silakan cek winding up application (737 ribu telusuran), atau winding up petition (2,73 juta telusuran
20 mins
|
+1
21 hrs
likuidasi sukarela prakarsa kreditor
Karena sebelum frasa ini ada istilah 'in liquidation', agar selaras, saya mengusulkan penggunaan istilah likuidasi saja.
Likuidasi sukarela ada dua: likuidasi atas prakarsa debitor dan likuidasi atas prakarsa kreditor.
Rujukan:
Kansil, C.S.T. 2008. Pokok-pokok Pengetahuan Hukum Dagang Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Likuidasi sukarela ada dua: likuidasi atas prakarsa debitor dan likuidasi atas prakarsa kreditor.
Rujukan:
Kansil, C.S.T. 2008. Pokok-pokok Pengetahuan Hukum Dagang Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Peer comment(s):
neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Dalam hukum Singapura, Creditors' Voluntary Winding Up diusulkan debitor kepada kreditor. Prosesnya lewat ACRA. Kreditor hanya bisa memprakarsai winding up paksa lewat permohonan kepada pengadilan.//Tapi prakarsanya ada di debitor :)
7 hrs
|
Menurut Companies Act Singapura, likuidasi sukarela terbagi dua: members' dan creditors' voluntary winding up. http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident...
|
|
agree |
Sangga Saiful
: Konsep makna dari istilah winding up kurang lebih sama dengan konsep makna dari kata likuidasi (http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Winding up... Dan nama lain voluntary winding up adalah voluntary liquidation
3 days 8 mins
|
22 hrs
pemberesan harta kreditur secara sukarela
Winding up adalah proses dimana aset-aset suatu perusahaan dikumpulkan dan dijual untuk membayar utang-utangnya. Untuk padanan, 'pemberesan harta' dapat digunakan.
Reference:
http://app.supremecourt.gov.sg/default.aspx?pgid=145
http://www.smiedtlaw.co.za/litigation/winding-up-of-companies/
Something went wrong...