Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst every endeavour
Indonesian translation:
walaupun segala upaya
Added to glossary by
Agustinus
Jun 26, 2013 10:31
11 yrs ago
4 viewers *
English term
whilst every endeavour
English to Indonesian
Other
Law (general)
whilst every endeavour is made to ensure that information provided is updated and correct.
---
opening line in ACRA Profile Document.
---
opening line in ACRA Profile Document.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | walaupun segala upaya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Dengan mengulurkan segala kesungguhan usaha |
Norazilinah Ingram
|
| 3 | sementara semua usaha |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
23 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
walaupun segala upaya
every biasanya diterjemahkan menjadi setiap. Namun, sepanjang pengetahuan saya akan bahasa yang dipakai dalam peraturan dan putusan pengadilan, yang sering terdengar adalah: walaupun segala upaya. Misalnya saja, sebuah putusan dalam Ref.
Di dalam kalimat: .... walaupun segala upaya ditempuh untuk memastikan ....
Ref: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/4c743...
...kerasukan yang dialami Tergugat pun terus berlanjut walaupun segala upaya telah dilakukan Penggugat atau orang tua Tergugat untuk mengobati Tergugat baik melalui pengobatan medis maupun alternatif ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
3 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
sementara semua usaha
imho
9 hrs
Norazilinah Ingram
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
Dengan mengulurkan segala kesungguhan usaha
The breaking down of the words 'whilst every endeavour'
definition of whilst - extend (webster college dictionary)
endeavour - earnest attempt or effort (webster college dictionary)
The translation of extend - mengulurkan
earnest attempt - usaha yang bersungguh-sungguh
definition of whilst - extend (webster college dictionary)
endeavour - earnest attempt or effort (webster college dictionary)
The translation of extend - mengulurkan
earnest attempt - usaha yang bersungguh-sungguh
Example sentence:
<b>Dengan mengulurkan segala kesungguhan usaha</b> akan perbuat untuk menentukan segala keterengan atau informasi di baharui dan tepat.
Reference:
Something went wrong...