Kesulitan khas dalam penerjemahan dokumen hukum: penerjemahan kata/istilah ganda yg bermakna sama.

Memang, berbeda dg penerjemahan dokumen bidang lain yg bisa lebih berfokus pada makna, penerjemahan dokumen hukum harus mempertimbangkan makna sekaligus memperhatikan bentuk naskah asal.

Dg demikian, jika di naskah asal terdapat tiga kata berbeda namun bermakna sama, maka sedapat mungkin, penerjemah juga harus menyajikan padanan bahasa sasaran yg juga terdiri atas tiga kata berbeda namun bermakna sama.

Begitu pula dalam kasus ini. Jika naskah sumber berisi enam kata berbeda namun bermakna sama, maka padanan bahasa Indonesianya juga sebisa mungkin terdiri atas enam kata berbeda tapi bermakna sama juga.

Dalam hal ini, saya mengusulkan sbb:

representation, warranty, covenant = penegasan, jaminan, janji

Pertimbangan: kalau representation = pernyataan, maka bisa terjadi kerancuan karena padanannya sama dg statement (pernyataan). Padahal, representation itu lebih spesifik dan tegas dibandingkan dg pernyataan (umum).

Berbeda dg statement, representation merupakan penyampaian fakta dg maksud meyakinkan (Oren, 2008:453).

certification, assurance, statement = keterangan, kepastian, pernyataan