Dec 10, 2014 02:51
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
in confidence or trus
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
This terms has the following context:
"any submission you make is not being made in confidence or trust and that no confidential or fiduciary relationship is intended or created between you and us".
"any submission you make is not being made in confidence or trust and that no confidential or fiduciary relationship is intended or created between you and us".
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
secara tertutup atau dengan ekpektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain
Arti “in confidence” adalah secara tertutup / secara rahasia, sesuai dengan arti kata “confide”, sementara arti “in trust” dalam konteks ini kurang lebih sama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
English term (edited):
in confidence or trust
dalam keyakinan atau kepercayaan
-
4 days
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
English term (edited):
in confidence or trust
secara rahasia atau atas dasar percaya begitu saja
Jika melihat naskah asal 'in confidence or trust', maka dapat disimpulkan ada dua ungkapan di sini, yaitu 'in confidence' dan 'in trust'.
in confidence = secara rahasia/tertutup
in trust = sebagai titipan/amanat
Tapi melihat konteks pemakaian ungkapan tersebut, saya menyimpulkan yang dimaksud adalah 'on trust' atau 'take on trust' (atas dasar percaya begitu saja atau menerima atas dasar percaya begitu saja).
Percaya begitu saja artinya tanpa diselidiki atau diteliti terlebih dahulu.
in confidence = secara rahasia/tertutup
in trust = sebagai titipan/amanat
Tapi melihat konteks pemakaian ungkapan tersebut, saya menyimpulkan yang dimaksud adalah 'on trust' atau 'take on trust' (atas dasar percaya begitu saja atau menerima atas dasar percaya begitu saja).
Percaya begitu saja artinya tanpa diselidiki atau diteliti terlebih dahulu.
15 days
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
rahasia atau terbuka
IMHO
Discussion