Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface area
Indonesian translation:
luas tanah
Added to glossary by
Regi2006
Jul 3, 2012 13:00
11 yrs ago
17 viewers *
English term
surface area
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Title: Be clear and concise: Property type, Number of bedrooms, Number of baths, Surface area, Amenities.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | luas tanah |
Helmy Ismail Sani
|
| 4 +2 | luas permukaan |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 +1 | luas bangunan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | luas lantai |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
13 mins
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
luas tanah
Sekadar alternatif, sepertinya ini menyangkut luas property tersebut. imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
+2
2 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
36
luas permukaan
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
luas bangunan
Berdasarkan konteksnya, saya mengusulkan:
surface area = luas bangunan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dg adanya kata2 bedrooms (kamar tidur), baths (kamar mandi), dan amenities (fasilitas), secara logis dapat disimpulkan bahwa dalam konteks ini:
property tpe = jenis bangunan, dan
surface area = luas bangunan
surface area = luas bangunan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dg adanya kata2 bedrooms (kamar tidur), baths (kamar mandi), dan amenities (fasilitas), secara logis dapat disimpulkan bahwa dalam konteks ini:
property tpe = jenis bangunan, dan
surface area = luas bangunan
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
luas lantai
Untuk jual-beli properti, istilah ini turut memeriahkan percaturan pilihan.
Something went wrong...