Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making statistics fun
Indonesian translation:
statistik tak lagi menyusahkan
Added to glossary by
M. Laut
Apr 6, 2011 17:50
13 yrs ago
English term
making statistics fun
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Alat elektronik
You can also use the professional analysis tool of XXXXX XXXXX that surprises with its speed, interactivity and user-friendliness, making statistics fun.
===== =======
===== =======
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
statistik tak lagi susah
You can also use the professional analysis tool of XXXXX XXXXX that surprises with its speed, interactivity and user-friendliness, making statistics fun
Anda juga bisa menggunakan perangkat analisis profesional, XXXXX XXXXX, yang kecepatan, interaksi, dan fiturnya yang ramah pengguna pasti akan mengejutkan Anda-- statistik tak lagi susah!
Anda juga bisa menggunakan perangkat analisis profesional, XXXXX XXXXX, yang kecepatan, interaksi, dan fiturnya yang ramah pengguna pasti akan mengejutkan Anda-- statistik tak lagi susah!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's Ade - salam"
23 mins
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
yang membuat statistik menjadi menyenangkan
.
+2
3 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
menjadikan statistik menyenangkan
lebih ringkas dan jelas.
15 hrs
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
16
statistik menjadi mengasyikan
Just a thought of trying to reduce any semantic shift. IMHO.
Discussion