Jul 30, 2012 02:37
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
fondant
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
tentang kue.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | fondant |
Hipyan Nopri
|
| 3 +2 | fondan |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | permen |
M. Laut
|
Proposed translations
+5
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
fondant
Tidak usah diterjemahkan, Mas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 02:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fondant<b/> adalah pasta yang terbuat dari sirup gula . Merupakan sebuah konfeksi krim lembut yang terbuat dari gula, air, dan cream tartar, yang digunakan sebagai icing dan mengisi permen.
http://blog.ub.ac.id/nittaaa/2011/04/12/permen-fondant/
Cake yang dihias dengan lapisan (icing) dari krim mentega (buttercream), fondant<b/>, atau marzipan disebut kue tart (kue tarcis).
http://id.wikipedia.org/wiki/Bolu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-30 02:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fondant<b/> adalah pasta yang terbuat dari sirup gula . Merupakan sebuah konfeksi krim lembut yang terbuat dari gula, air, dan cream tartar, yang digunakan sebagai icing dan mengisi permen.
http://blog.ub.ac.id/nittaaa/2011/04/12/permen-fondant/
Cake yang dihias dengan lapisan (icing) dari krim mentega (buttercream), fondant<b/>, atau marzipan disebut kue tart (kue tarcis).
http://id.wikipedia.org/wiki/Bolu
Peer comment(s):
| agree |
Kaharuddin
58 mins
|
|
Terima kasih, Har.
|
|
| agree |
Catherine Muir
1 hr
|
|
Thanks, Catherine.
|
|
| agree |
Fajar Perdan (X)
1 hr
|
| agree |
Rosmeilan Siagian
2 hrs
|
| agree |
Henny Willis
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
6 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
fondan
Sudah cukup banyak dipakai: http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&sa=X&ei=r_Q...
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
3 hrs
|
|
terima kasih, mas erich :)
|
|
| agree |
hetty raphita tobing
: agree. Tidak ada bahasa Indonesianya, jadi "fondant" biasa disebut dalam versi pengucapan bahasa Indonesia saja: "fondan", sama seperti banyak ungkapan asing yang kita sudah "adopsi".
1 day 58 mins
|
|
terima kasih :)
|
1 hr
permen
Kamus Ing > Indonesia : Rudy Hariyono
Discussion
I am known for how I marble my fondant.