This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strata by-laws
The Revocation Letter of Approval of Exchange Membership
Jul 23, 2012 11:49
11 yrs ago
English term

agnat

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama subtitle
Scene description:
Seorang pemimpin suku berbincang dengan cenayang yang sangat dihormati di kalangan suku tersebut:

-Then we should stay so that you can consult the spirits.

-Of course my ritual will take most of the agnat.

Apa memang ada kata 'agnat' dalam bahasa Inggris? Kalau ada apa artinya? Atau itu hanya nama benda2 fantasi saja? Sebab dalam serial animasi tsb terdapat banyak sekali nama2 binatang fantasi, tanaman fantasi, batu-batuan fantasi...

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
2 +1 malam
5 kerabat keturunan laki-laki
4 para leluhur
4 leluhur patriarkat
3 (tidak perlu diterjemahkan)

Discussion

Hendarto Setiadi Jul 23, 2012:
'agnat' atau 'agnate'? agnate:
1. a relative whose connection is traceable exclusively through males.
2. any male relation on the father's side.

http://dictionary.reference.com/browse/agnate?s=t

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

malam

Saya baru selesai proyek transkripsi dan ada beberapa kata yang sangat sulit didengar dengan jelas. Saya curiga bahwa yang diucapkan si dukun adalah : “Of course my ritual will take most of the night”.
Note from asker:
Katanya memang 'agnat', begitu yang ada dalam English transcript, tapi artinya memang 'malam', seperti line di bawah ini: Axelor the plants that bind you will soon be gone. By agnat you’ll be free. Rupanya suku tersebut memiliki cara/nama sendiri untuk menghitung waktu, seperti: 'ida', yang sepadan dengan hari (day), 'walk' atau masa pengembaraan yang mungkin sepadan dengan tahun, dan 'agnat' atau malam hari.
Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐ : This makes sense when connected to the previous saying: Then we should stay... If it would take most of night. they had to stay then.
1 hr
Thanks Erich. What we need is the following lines as well!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
6 mins

(tidak perlu diterjemahkan)

agnat tidak ada dalam bahasa inggris, bahkan pencarian google hanya menghasilkan 5 hasil. jadi kemungkinan itu adalah istilah yang hanya ada di film tersebut.
Something went wrong...
21 mins

para leluhur

Dialog antara seorang cenayang dan kepala suku tsb.
menyinggung soal ritual dan "consulting with the spirits",
jadi bisa disimpulkan bahwa agnat berkaitan dengan leluhur,
kakek(nenek) moyang, atau arwah para leluhur.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/agnate

Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): agnate

leluhur patriarkat

Setuju dengan mas Budi, sepertinya ini agnate. Saya hanya ingin menambahkan kata 'patriarkat'
Noun:
A person descended from the same male ancestor as another specified or implied person, esp. through the male line.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/agnate

http://id.wikipedia.org/wiki/Leluhur

Something went wrong...
7 hrs

kerabat keturunan laki-laki

Logikanya, apa yang terdengar dalam rekaman berbahasa Inggris tersebut 'agnates'. Menurut Pusat Bahasa yang dikutip pada Kateglo, padanan 'agnate' itu 'kerabat keturunan laki-laki'.

http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search