Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S/PINK
Indonesian translation:
S/PINK
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Jul 28, 2012 09:29
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
S/PINK
English to Indonesian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Marriage
Dalam penjelasan. ".... between XXX S/PINK (150xxxxx)
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | S/PINK |
Rosmeilan Siagian
|
| 3 | Anggota Gereja Subgenius/Anggota Gereja Lazimnya |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | spouse/pink (suami-istri/merah muda) |
Hipyan Nopri
|
Change log
Aug 2, 2012 08:22: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
S/PINK
Sepertinya sulit menebak arti S/PINK ini apalagi di bawahnya terdapat sederet angka. Mungkin lebih baik tidak diterjemahkan. Atau kalau memungkinkan, diskusikan dengan klien Pak Ridwan tentang S/PINK ini.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Rosmelian Siagian atas masukannya. Setelah kami berkonsultasi dengan yang punya bahan, dia minta untuk tetap S/PINK. karena itu dalam kesempatan ini kami memilih saran dari Mbak Ross. Namun demikian, kami juga terima kasih pada teman-teman lain, atas partisipasinya. Semoga kita semua sukses selalu dalam penerjemahan .... amin."
8 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Anggota Gereja Subgenius/Anggota Gereja Lazimnya
Saya menduga bahwa 'Pink' itu 'non-member of Church of the SubGenius' sedangkan 'S' itu singkatan dari 'member of Church of the SubGenius'. Apabila ini yang dimaksudkan, maka 'S/Pink' merupakan 'Anggota Gereja Subgenius/Anggota Gereja Lazimnya'.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pink (disambiguati...
The church states that we are all born with Original Slack, but that Slack has been stolen from us by a worldwide conspiracy of normal people, or "pinks".
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_SubGenius
The Church of the SubGenius is a secret, hidden cabal masquerading as a joke, which has infiltrated many levels of society in order to advance the agenda of its mysterious founder, JR "Bob" Dobbs. The Church has been described as an offshoot of Discordianism.
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Church_of_the_SubGenius
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pink (disambiguati...
The church states that we are all born with Original Slack, but that Slack has been stolen from us by a worldwide conspiracy of normal people, or "pinks".
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_SubGenius
The Church of the SubGenius is a secret, hidden cabal masquerading as a joke, which has infiltrated many levels of society in order to advance the agenda of its mysterious founder, JR "Bob" Dobbs. The Church has been described as an offshoot of Discordianism.
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Church_of_the_SubGenius
15 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
spouse/pink (suami-istri/merah muda)
Berdasarkan rujukan berikut, saya perkirakan:
S/PINK = SPOUSE/PINK (SUAMI-ISTERI/MERAH MUDA)
Artinya, dokumen tsb adalah salinan dokumen akta pernikahan yg berwarna merah muda dan diberikan kepada suami-istri tsb.
Rujukan:
They return to pick up the license, which is split into four parts. The original goes to Trenton for record keeping,. The first white carbon is the local registrar’s copy. The pink is given to the bride and groom and the blue goes to the officiate. After the ceremony, the couple can pay for a certified copy of the certificate.
http://www.co.middlesex.nj.us/countyclerk/marriagecer.asp
S/PINK = SPOUSE/PINK (SUAMI-ISTERI/MERAH MUDA)
Artinya, dokumen tsb adalah salinan dokumen akta pernikahan yg berwarna merah muda dan diberikan kepada suami-istri tsb.
Rujukan:
They return to pick up the license, which is split into four parts. The original goes to Trenton for record keeping,. The first white carbon is the local registrar’s copy. The pink is given to the bride and groom and the blue goes to the officiate. After the ceremony, the couple can pay for a certified copy of the certificate.
http://www.co.middlesex.nj.us/countyclerk/marriagecer.asp
Discussion
S/PINK tersebut posisinya di atas angka dalam kurung, sedangkan Bridegroom adalah tepat dibawah Nama Pengantin.
THE MARRIAGE S/PINK
between ........... Nama Pengantin .............. (1505560C)
(Bridegroom)
Makasih semua teman, atas bantuannya ...
Tambahan kata2/kalimat sebelum dan sesudah ".... between XXX S/PINK (150xxxxx)" akan memperjelas makna yg dimaksud.
Atau mungkin dibiarkan saja begitu, tidak usah diterjemahkan, kecuali XXX-nya memiliki suatu arti tertentu yang bisa dipakai untuk membantu menebak arti S/PINK itu.
Terima kasih Mbak Rosmelian S dan teman-teman yang lain...