English to Hungarian Medical Psychology Suicidal behavior

Hosszú történet, öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok, tettek stb. kiderítésére szóló kérdőívben. Alcímként is és szövegben is szerepel, tehát a szövegkörnyezet mellékes. Két fordító "fordította" magyarra, az egyik ténylegesen lefordította, a másik meghagyta "szuicíd ideáció"-nak. Átnézve a gugli találatokat és a szakirodalmat és az Oxford English Dictionary megfogalmazását is (miszerint az ideation más, több, mint gondolat), a "szuicíd ideáció" mellett döntöttem, bár ronda magyar, de a kérdőív olyan szakembereknek szól, akiket erre a vizsgálatra külön kiképeztek. Ezt a megoldást, az angolra való visszafordítás után a megbízó is elfogadta. Ezután jött a szakorvos/klinikus, aki az összes "szuicíd ideáció" megfogalmazást magyarra fordította, "öngyilkos gondolat"-ként. Most jön a kérdés. Az "öngyilkos" ebben a kifejezésben jelző, a "gondolat" jelzője, tehát maga a gondolat "öngyilkos". Szerintem az "öngyilkossági gondolat" vagy az "öngyilkosság gondolata" helyesebb ebben az esetben. Az Akadémiai Nagyszótárt böngészve is erre a megoldásra jutottam. Nagyon megköszönöm mindenki további segítségét és (nem öngyilkos) gondolatait, javaslatait, véleményét és ötleteit. Ha mindehhez hozzáteszem, hogy az ún. List of Concept esetében a 3. verziónál tartunk, és a szerző a kérdőív eredeti angol kérdéseit kétszer írta át, csak azért teszem, hogy némi szimpátiát is begyűjtsek.