Nov 6, 2007 11:45
16 yrs ago
English term
pulverised fuel ash (PFA)
English to Hungarian
Other
Environment & Ecology
environmental protection
This term came up in one of the EP petitions I have been working on. As far as I understand another name for PFA is fly ash (szállóhamu), but I actually need the technical term for pulverised fuel ash in Hungarian. Could anyone help me in this respect?
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | (szénpor) pernye |
Attila Széphegyi
![]() |
4 | szállóhamu/ füst szilárd anyagai |
Istvan Nagy
![]() |
4 -1 | korom |
Dr. Janos Annus (X)
![]() |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
(szénpor) pernye
(szénpor) pernye
"Pulverised-fuel ash
(PFA) - The residual solid material from the combustion process in coal fired power stations."
http://www.aggregain.org.uk/terminology/pulverisedfuel.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2007-11-06 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Ezek közül a pernye hasznosítása tekinthető a legfontosabb feladatnak. Ma Magyarországon évi 4…5 millió t pernye keletkezik, a lerakott pernye mennyisége 184 millió m3, ugyanakkor hazánkban a pernyehasznosítás, szemben a fejlett EU országok 60 …80 % hasznosítási arányával, kb. 1 %."
http://209.85.129.104/search?q=cache:N8O0moBAqMoJ:www.europa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-11-06 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
"HU
22. A higany kivételével a nehézfémek szilárd alakban, a pernyerészecskékhez tapadva kerülnek a légtérbe. A különböző széntüzelési technológiák eltérő mennyiségű pernyeképződéssel járnak: rostélyos égetőműveknél az összes pernyemennyiség 20–40 %-a, fluidágyasoknál 15 %-a, szénportüzelésű szárazágyas berendezéseknél pedig 70–90 %-a pernye. A nehézfémtartalom magasabb a pernye kisebb méretű frakciójában.
EN
22. With the exception of mercury, heavy metals are emitted in solid form in association with fly-ash particles. Different coal combustion technologies show different magnitudes of fly-ash generation: grate-firing boilers 20 to 40 %; fluidised-bed combustion 15 %; dry bottom boilers (pulverised coal combustion) 70 to 100 % of total ash. The heavy metal content in the small particle size fraction of the fly-ash has been found to be higher."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-11-06 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Szálló hamu/pernye
Szilárd tüzelőanyagok – fekete- és barnaszén, fa, egyéb biomassza – égetésekor keletkező szilárd égéstermékek azon legkisebb szemcséi, melyeket a kéményhuzat a füsttel együtt a szabadba juttat. Legfőbb forrása az erőművi szénportüzelés. Lényegében a tüzelőanyag „hamutartalmából” (ásványi, el nem égő komponenseiből) keletkező olvadt, a lehűlő füstgázban megszilárduló szemcsékből áll, melyek ezért gömbszerűek és főként szilícium- alumínium- és vas-oxidból állnak, 100 nm jellemző átmérővel. Nyomokban előfordul bennük számos fém (több mérgező is), pl. nikkel, vanádium, arzén, berillium, kadmium, bárium, króm, molibdén, cink, szelén és rádium. "
http://www.szote.u-szeged.hu/puhe/elearning/nano/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2007-11-07 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Hőerőművek működése
A hőerőművekben az előkészített input energiahordozó (szénportüzelés esetén a szénpor, az olajtüzelésű erőművekben általában az olajlepárlás nehéz végterméke a pakura) kémiailag kötött energiáját a kazánban szabadítják fel. ....
Az égéstermék eltávolítása szénportüzelésű erőműveknél összetett probléma. A szénben lévő hamu az égés során salakká, illetve pernyévé válik. A tűztér aljára hulló salak eltávolítása nem jelent különösebb gondot, de a finom pernye a távozó gázokban halad a kémény felé."
http://www.ttk.pte.hu/ami/phare/energ/energ4.htm
"Pulverised-fuel ash
(PFA) - The residual solid material from the combustion process in coal fired power stations."
http://www.aggregain.org.uk/terminology/pulverisedfuel.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2007-11-06 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Ezek közül a pernye hasznosítása tekinthető a legfontosabb feladatnak. Ma Magyarországon évi 4…5 millió t pernye keletkezik, a lerakott pernye mennyisége 184 millió m3, ugyanakkor hazánkban a pernyehasznosítás, szemben a fejlett EU országok 60 …80 % hasznosítási arányával, kb. 1 %."
http://209.85.129.104/search?q=cache:N8O0moBAqMoJ:www.europa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-11-06 15:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
"HU
22. A higany kivételével a nehézfémek szilárd alakban, a pernyerészecskékhez tapadva kerülnek a légtérbe. A különböző széntüzelési technológiák eltérő mennyiségű pernyeképződéssel járnak: rostélyos égetőműveknél az összes pernyemennyiség 20–40 %-a, fluidágyasoknál 15 %-a, szénportüzelésű szárazágyas berendezéseknél pedig 70–90 %-a pernye. A nehézfémtartalom magasabb a pernye kisebb méretű frakciójában.
EN
22. With the exception of mercury, heavy metals are emitted in solid form in association with fly-ash particles. Different coal combustion technologies show different magnitudes of fly-ash generation: grate-firing boilers 20 to 40 %; fluidised-bed combustion 15 %; dry bottom boilers (pulverised coal combustion) 70 to 100 % of total ash. The heavy metal content in the small particle size fraction of the fly-ash has been found to be higher."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-11-06 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Szálló hamu/pernye
Szilárd tüzelőanyagok – fekete- és barnaszén, fa, egyéb biomassza – égetésekor keletkező szilárd égéstermékek azon legkisebb szemcséi, melyeket a kéményhuzat a füsttel együtt a szabadba juttat. Legfőbb forrása az erőművi szénportüzelés. Lényegében a tüzelőanyag „hamutartalmából” (ásványi, el nem égő komponenseiből) keletkező olvadt, a lehűlő füstgázban megszilárduló szemcsékből áll, melyek ezért gömbszerűek és főként szilícium- alumínium- és vas-oxidból állnak, 100 nm jellemző átmérővel. Nyomokban előfordul bennük számos fém (több mérgező is), pl. nikkel, vanádium, arzén, berillium, kadmium, bárium, króm, molibdén, cink, szelén és rádium. "
http://www.szote.u-szeged.hu/puhe/elearning/nano/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2007-11-07 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Hőerőművek működése
A hőerőművekben az előkészített input energiahordozó (szénportüzelés esetén a szénpor, az olajtüzelésű erőművekben általában az olajlepárlás nehéz végterméke a pakura) kémiailag kötött energiáját a kazánban szabadítják fel. ....
Az égéstermék eltávolítása szénportüzelésű erőműveknél összetett probléma. A szénben lévő hamu az égés során salakká, illetve pernyévé válik. A tűztér aljára hulló salak eltávolítása nem jelent különösebb gondot, de a finom pernye a távozó gázokban halad a kémény felé."
http://www.ttk.pte.hu/ami/phare/energ/energ4.htm
Peer comment(s):
disagree |
Dr. Janos Annus (X)
: A "pernye" a magyarban egészen mást jelent, sokkal régibb kifejezést, mint hogy a "fuel" szóba jöhessen. Pernye szerintem már volt Árpád apánk korában is. A "korom" az, ami manapság lerakódik.
6 mins
|
A műszaki szótár szerint az PFA (pulverized fly ash) pernye.
|
|
agree |
Andras Szekany
: ha a fuel égése nem tökéletes (már mitől lenne az), akkor keletkezhet mindenféle izé, amit több mint a korom (ld. fent). szal pernye.
18 hrs
|
Egyetértek.
|
|
agree |
István Hirsch
: Az angol definíció szerint a PFA a szénportüzelésű kazánokban (erőművekben) keletkező pernye.
19 hrs
|
Ez a szabatos meghatározás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!
Edit"
44 mins
szállóhamu/ füst szilárd anyagai
The second is a more official version
http://mek.oszk.hu/cgi-bin/thes.cgi?f=eto&desc=662.613.13&tr...
-1
1 hr
korom
lásd alább. De ha szószerinti fordítás, akkor "porított hamu" vagy "porított üzemanyaghamu".
Peer comment(s):
disagree |
Attila Széphegyi
: Ha kormot akartak volna írna, akkor azt írták volna.
2 hrs
|
neutral |
Andras Szekany
: az "ash"-ben többminden van, mint a "korom"-ban (~tiszta carbon)
18 hrs
|
neutral |
István Hirsch
: Nem a hamut porítják, hanem a kiinduló tüzelőanyagot (szenet).
18 hrs
|
Discussion