Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mondat
Hungarian translation:
Kalibrálási adathiba
Added to glossary by
Dora Miklody
Aug 8, 2012 17:46
11 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
a mondat
English to Hungarian
Science
Medical: Instruments
képalkotó
An error occurred with the calibration data.
Hibaüzenetek listája. Nem tudom, hogy mi rossz az adatokkal, hogy nem lehet beolvasni őket, hibásak, stb. Ezt kerüli ki ügyesen az angol. És magyarul?
Köszi :)
Hibaüzenetek listája. Nem tudom, hogy mi rossz az adatokkal, hogy nem lehet beolvasni őket, hibásak, stb. Ezt kerüli ki ügyesen az angol. És magyarul?
Köszi :)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Kalibrálási adathiba |
Balázs Sudár
|
| 4 -1 | A kalibrálás folytán hiba történt |
Gabriel Lajtos
|
Proposed translations
+2
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
87
Selected
Kalibrálási adathiba
Vagy hiba a kalibrálási adatoknál
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
-1
9 days
Gabriel Lajtos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Quality translations, reasonable prices!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Slovak, and 9 more.
A kalibrálás folytán hiba történt
Vagy a kalibrálás eredménytelen, esetleg sikertelen volt
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: "folytán" = következtében, eredményeképpen. Gondolom, "folyamán" akart lenni, amelynek jelentése vmi során, vmi közben. A válasz azért sem jó, mert nem említi az adatokat, pedig azokkal van gond. Ez a válasz a "calibration error/failure" fordítása lenne.
5 days
|
Something went wrong...