evzso Feb 26, 2015:

A magyar rendorseg honlapjan katonasagban hasznalt fokozatokkal forditjak angolra a rangokat ? http://www.police.hu/a-rendorsegrol/testulet/altalanosan/ren...

evzso Feb 25, 2015:

Nagyon koszonom Andras Mohaynak a wiki cikket es a kerdeseimmel valo gondos torodest. Ezek nelkul majdnem elkovettem azt a vegzetes hibat, hogy egy ornagyot alarendeltem egy szazadosnak. Erre akkor lettem halmozottan figyelmes amikor eszleltem a forditasban, hogy az egyik ornagy doktori cimmel jeleskedett. Valoszinu nem neztem eleg "Tizedes es a tobbieket," annak idejen, bar az katonasag egyebkent is, ha jol emlekszem, es ki tudja ott mi a modi.

Péter Tófalvi (asker) Feb 24, 2015:

jogosak az észrevételek.
Ha egy ország tagja az Interpolnak, Europolnak, akkor illene nemzetközileg is átláthatóbbá tenni ezeket a dolgokat.
Egyébként, szerintem mi még jobban állunk, mint más országok.

Az angolok, pl., meg egyéb téren állnak nagyon rosszul.
Csak egy példa: kelet-európai állampolgárok neveit pocsékul, helyesírási hibákkal rögzítik a rendszereikben. Szerintem, a mai fejlett számítástechnikai világban, amikor a szövegek megjelenítését az Unicode remekül támogatja minden nyelven, az is megoldható lenne, hogy az ékezetes betűket rendesen bevigyék. Én is így járok el, ha a magyar ábécében fel nem lelhető karakterre bukkanok: kikeresem a kódtáblában, és beszúrom. Persze tudom, hogy ez csak a Microsoft Windows alkalmazásaiban ilyen könnyű, mert sajnos egyedi szoftvercsomagokban a fejlesztők sajnos nem mindig implementálják az Unicode-ot, pedig a lehetőség adott.

evzso Feb 24, 2015:

A rendor százados pedig a chief inspector? (Tudom errol is kellene Proz kerdest nyitni.) Egyebkent itt jegyeznem meg, mert mashol nem tudom, hogy hasznos lenne ha az ORFK-nak lenne egy teljes, hivatalos, angol nyelvu weblapja is. Annal is inkabb, mivel rengeteg ugy kikerul manapsag pl. az Egyesult Kiralysagba, tobbek kozott. A szegenyes kulseju levelezesi fejleceiket is ket nyelven kellene irni, vagy legelabb rendelkezni egy hivatalos angol fejleccel is. Tudom, h itt-ott Eu's anyagok kozott lehet az ORFK egysegeinek angol nyelvu valtozatat fellelni, de az nem szamit hivatalos oldalnak.

Andras Mohay (X) Feb 24, 2015:

@evzso: chief super Ha stimmel az előző a "r. őrgy."-ra, akkor a "r. ales." ez:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_superintendent
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_King...

A "lieutenant colonel" katonai rendfokozat:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lieutenant_colonel

De ezt majd megerősítik az angolos kollégák.

És most elnézést kérek Pétertől, hogy válaszadóként kétszer is ide szemtelenkedtem: minderről külön Proz kérdést kellett volna nyitnia Evzsonak.

evzso Feb 24, 2015:

Wow. Andras, ez a wiki oldal valoban szuper modon alakul, percrol perce. Jol fog trendelni!

evzso Feb 24, 2015:

Es akkor jon az "alezredes úr". Ő lenne a Lieutenant-Colonel ?

Andras Mohay (X) Feb 24, 2015:

ez szuper lesz... http://en.wikipedia.org/wiki/Superintendent_(police)

evzso Feb 24, 2015:

Most arra keresek valaszt, hogy a rendőr őrnagynak mi lenne az angol megfelelője? Az ornagy, az major, de a rendoroknel mi lenne a titulus? Szerintem police constable.

Péter Tófalvi (asker) Feb 23, 2015:

okosodom http://www.norfolk.police.uk/glossary/dc.aspx
A Detective Constable (DC) is a police officer who, after two years training, has transferred into a specialist area like the Criminal Investigation Department (CID) or other investigative unit.
The rank is not senior to that of a police constable (PC).
Once a detective, promotion through the ranks is as follows, starting from lowest to highest:
DC - Detective Constable
DS - Detective Sergeant
DI - Detective Inspector
DCI - Detective Chief Inspector
D/SUPT - Detective Superintendent
D/Chief SUPT - Detective Chief superintendent.

Tehát, nem nyomozótiszt, inkább nyomozó altiszt.