Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knife-edge seal
Hungarian translation:
méretre vágott szigetelés
Added to glossary by
Andras Szekany
Mar 5, 2012 19:11
12 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
knife-edge seal
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ipari szellőzőrendszer
Ceiling plenum provides knife-edge seal fixing free installation. Erre a szigetelési módra keresem a kifejezést. (A szótárban található késéltömítés helyett). Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | méretre vágott szigetelés |
Andras Szekany
|
Change log
Mar 5, 2012 20:04: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "vállalat etikai kódexe" to "ipari szellőzőrendszer"
Mar 10, 2012 07:05: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
Selected
méretre vágott szigetelés
http://www.doityourself.com/stry/cutting-rigid-foam-board-in...
itt van leírás. Mennyezetet szigetelőhabbal (vagy annak látszó izével) szigetelnek, amit knife-edge a helyére méretre kell vágni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2012-03-06 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"ceiling plenum" az a mennyezet sík. A lent idézett link: vagyis: http://books.google.hu/books?id=sdKAPJh5RgQC&pg=PA427&hl=hu&...
vákuum tömítési technikáról szól, amúgy a neve tényleg knife edge, de hol van olyan a ceiling plenum-on? mármint vákuum tömítés?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-06 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
amennyi ipari szellőző rendszert láttam ... életemben közelről, Mo.-n, abból persze az jön le, hogy az "elszívó" alcsoport az tényleg vákuum (de csekély) magyarul huzat (a knife edge sem egy nehézüzemi nagyvákuumos izé), de nem találkoztam olyannal, hogy valami külön nevet adtak volna, mármint itt, csak szimplán tömítés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-06 19:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
csak akkor mit keres a mondatban a ceiling plenum?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
az idézett könyv szerint kinéző tömítés van a legtöbb (hm. szóval nagyon sok) magyar elszívó/szellőztető berendezésben. A csövesektől nem hallottam volt, hogy ennek valami saját neve lenne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paranelkul.hu/index.php?page=shop.product_details... ez itt egy légtechnikai csonk, csak nincs rajta knife-edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
ez tisztatér? vagy csak valami szédült munkahely?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ryngbt.wlap.hu/hu/ryngbt/legtechnika--idomok/ itt 1 másik magyar példa, a csatlakozó síkok itt is síkok, knife izé nélkül, ergo Mo.n nem ismerik ezt vagy nagyon kicsit elterjedt, vagyis esetleg valami egészen extrém m. neve lehet, ha egyáltalán
itt van leírás. Mennyezetet szigetelőhabbal (vagy annak látszó izével) szigetelnek, amit knife-edge a helyére méretre kell vágni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2012-03-06 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"ceiling plenum" az a mennyezet sík. A lent idézett link: vagyis: http://books.google.hu/books?id=sdKAPJh5RgQC&pg=PA427&hl=hu&...
vákuum tömítési technikáról szól, amúgy a neve tényleg knife edge, de hol van olyan a ceiling plenum-on? mármint vákuum tömítés?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-06 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
amennyi ipari szellőző rendszert láttam ... életemben közelről, Mo.-n, abból persze az jön le, hogy az "elszívó" alcsoport az tényleg vákuum (de csekély) magyarul huzat (a knife edge sem egy nehézüzemi nagyvákuumos izé), de nem találkoztam olyannal, hogy valami külön nevet adtak volna, mármint itt, csak szimplán tömítés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-06 19:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
csak akkor mit keres a mondatban a ceiling plenum?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
az idézett könyv szerint kinéző tömítés van a legtöbb (hm. szóval nagyon sok) magyar elszívó/szellőztető berendezésben. A csövesektől nem hallottam volt, hogy ennek valami saját neve lenne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paranelkul.hu/index.php?page=shop.product_details... ez itt egy légtechnikai csonk, csak nincs rajta knife-edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
ez tisztatér? vagy csak valami szédült munkahely?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-06 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ryngbt.wlap.hu/hu/ryngbt/legtechnika--idomok/ itt 1 másik magyar példa, a csatlakozó síkok itt is síkok, knife izé nélkül, ergo Mo.n nem ismerik ezt vagy nagyon kicsit elterjedt, vagyis esetleg valami egészen extrém m. neve lehet, ha egyáltalán
Note from asker:
| Ez lenne az, de nem jut eszembe elfogadható név (427. o.) http://books.google.hu/books?id=sdKAPJh5RgQC&pg=PA427&hl=hu&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false |
| http://tinyurl.com/7rr3s6x |
| A fülke vagy a fedett munkapad felső részén befújt nyomószellőztetés leszorítja a keletkezett port (a befúvórészt nevezi szöveg ceiling plenum-nak), amit az alsó részen elszív a rendszer. Kétszeres szűrés után a tiszta levegőt felülről visszakeringetik a fülkébe. A knife edge a felső tér szigetelési eljárása. |
| Alighanem nincs külön magyar elnevezése, legalábbis eddig még nem találtam... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Már beindult a fantáziám, hogy vajon mit szigetelnek ilyennel az etikailag nem megfelelően viselkedőknél???