Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guard link
Hungarian translation:
visszarúgást csökkentő hajtószem, védő vezetőszem, ütközős láncszem
Added to glossary by
SZM
Apr 19, 2017 17:58
7 yrs ago
English term
guard link
English to Hungarian
Other
Electronics / Elect Eng
láncfűrész - fakivágás
A reduced - kickback guide bar is one which has been demonstrated to significantly reduce the number and seriousness of kickbacks when tested in accordance with safety requirements for electric chain saws.
Low-Kickback Chain, designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter.
A láncnak ezt a részét hogyan magyarítsuk?
Előre is köszönöm.
Low-Kickback Chain, designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter.
A láncnak ezt a részét hogyan magyarítsuk?
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | visszarúgást csökkentő hajtószem, védő vezetőszem, ütközős láncszem |
András Veszelka
![]() |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
visszarúgást csökkentő hajtószem, védő vezetőszem, ütközős láncszem
Néhány lehetőség.
Mint az közismert, ez igazából egy módosított hajtószem/vezetőszem (drive link), lásd a 2. képet itt:
https://my.extension.illinois.edu/documents/1722111107110711...
Magyarul körülírással biztos megoldható:
"Visszarúgást csökkentő hajtószem"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3gvp_au...
Van, aki a védő vezetőszemre esküszik:
http://www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf/C99713371...
Mások inkább ütköző láncszemet írnak:
"Az ütközős láncszemek csökkentik a visszarúgást."
http://www.szerszambirodalom.hu/6061-lancfuresz-lanc-0325-/6...
Mint az közismert, ez igazából egy módosított hajtószem/vezetőszem (drive link), lásd a 2. képet itt:
https://my.extension.illinois.edu/documents/1722111107110711...
Magyarul körülírással biztos megoldható:
"Visszarúgást csökkentő hajtószem"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3gvp_au...
Van, aki a védő vezetőszemre esküszik:
http://www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf/C99713371...
Mások inkább ütköző láncszemet írnak:
"Az ütközős láncszemek csökkentik a visszarúgást."
http://www.szerszambirodalom.hu/6061-lancfuresz-lanc-0325-/6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is a sok jó közül az ütközős láncszemet választottam, nagyon köszönöm."
Something went wrong...