Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled remote control
Hungarian translation:
saját távirányítója (ld. lent)
Added to glossary by
SZM
Nov 7, 2008 10:00
15 yrs ago
English term
bundled remote control
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Projektor
The Web Remote Control, one of the menus of web browser, allows you to control the projector like bundled remote control including operating the “Live Mode” and “PC-LESS Presentation”.
A "kötegelt" jelző nem túlságosan illik a távirányítóhoz.
Mi lenne a hozzáillő?
A "kötegelt" jelző nem túlságosan illik a távirányítóhoz.
Mi lenne a hozzáillő?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | saját távirányítója (ld. lent) |
kyanzes
|
| 4 +1 | mellékelt távirányító |
kpeter
|
| 4 | közös távirányító |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
saját távirányítója (ld. lent)
Ebben az esetben ezzel az értelemmel bír. "Hozzá csomagolt távirányító" -> "mintha csak a saját távirányítóját használnák" vagy "képes ugyanazokat a funkciókat ellátni, mint a projektor saját távirányítója" stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igaz is, már találkoztam "bundled software"-rel is, ugyanez volt az értelme, most valamiért nem esett le a tantusz.
A mellékeltet is ugyanolyan jónak tartom, de a kronológia miatt erre kell szavaznom.
Köszönöm mindannyiotoknak."
8 mins
közös távirányító
Lehetne univerzális is, de szerintem itt elég a közös.
Something went wrong...