Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Hungarian translation:
fapados
May 26, 2010 22:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | fapados |
Kata Koncz
|
| 4 | fapados |
Attila Kosik
|
| 3 | plusztételektől-mentes ár |
BEszter
|
Change log
May 26, 2010 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
fapados
A fapados légitársaságok után terjedt el, ma már nem csak szolgáltatásokra, hanem árukra is használják. Szintén sokat használjuk az angol "no name" kifejezést is.
Definition from
own experience or research:
Fapadosnak nevezzük azokat a szolgáltatásokat (és újabban árukat is) amelyek az alacsony árat szem előtt tartva minden nem feltétlenül szükséges jellemzőt "lehámoznak" a termékükről.
Example sentences:
Jön a fapados laptop Hamarosan megkezdik az úgynevezett százdolláros laptop gyártását a tömegpiacra öt évvel azután, hogy az első tervek megszülettek. (Menedzsment Fórum)
A fapados repülőjegyek vásárlásának az egyik fontos összetevője, hogy minél korábban kell megvásárolni a repülőjegyet, annál jobb áron juthatunk hozzá. (Fapados)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Kosik
: gyorsabb volt, és jobbak a példamondatok is.
2 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Én még emlékszem a fapados kispesti villamosokra, ahol mi, utasok egymással szemben ültünk, és arcokat láttunk, nem tarkókat (induláskor és fékezéskor pedig oldalvást összeborultunk kedvesen)... :)
3 hrs
|
|
Köszönöm! A villamosról elfelejtettem megemlékezni :)
|
|
| agree |
hollowman2
: Nagyapám is többször járt a fővárosban és utazott fapados villamoson. (Azon még kalauz is volt -- mint most a vonatokon -- aki a jegyeket lyukasztotta.)
5 hrs
|
|
Köszönöm! A villamosról elfelejtettem megemlékezni :)
|
|
| agree |
Renata Forgacs
10 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: De átgondolhatnánk még a vita részt. ;)
11 hrs
|
|
Köszönöm! A vita részhez én is várom az ötleteket. nekem a fapados talán pont a villamos miatt nem lealacsonyító, egyszerűen tény (megfelelő kontextusban még egyfajta bája is van)
|
|
| agree |
mytranslator
13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Attila Kosik
Hungary
Hungary
Hungary
Your friendly neighbourhood translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
2 days 11 hrs
plusztételektől-mentes ár
Definition from
own experience or research:
Talán ez egyesíti a fapados érzést és nem is lealacsonyító, érzékelteti, hogy az adott termék árában nincs beleszámítva minden hozzáadott költség.
Example sentences:
Láttam már így is: extrák-nélküli, bár szerintem az extra többet takar, mint a pluszköltség. (angol nyelvtanítós honlap)
Discussion