Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Can I pay in traveler's checks?
Hindi translation:
क्या मैं ट्रैवेलेर्स चेकों के द्वारा पेमेंट कर सकता हूँ?
Added to glossary by
Shaalini Bansal
Dec 3, 2007 09:36
16 yrs ago
English term
Can I pay in traveler's checks?
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
I haven't understood very well when you use in Hindi the transliteration of English words with s and when without s. So how do you say in Hindi क्या मैं ट्रैवेलर्स चेक्स से पेमेंट कर सकता हूँ? or क्या मैं ट्रैवेलर्स चेक् से पेमेंट कर सकता हूँ?
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Dec 10, 2007 11:09: Shaalini Bansal Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Shaalini Bansal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hindi
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
क्या मैं ट्रैवेलेर्स चेकों के द्वारा पेमेंट कर सकता हूँ?
I think in this case using the plural form of checks/cheques (चेकों) would be more appropriate.
As for the term 'pay' you can either write 'पेमेंट' or else you can also write the sentence as:
क्या मैं ट्रैवेलर्स चेकों के द्वारा यह रकम चुका सकता हूँ?
क्या मैं ट्रैवेलर्स चेकों के द्वारा यह पैसे दे सकता हूँ?
As for the term 'pay' you can either write 'पेमेंट' or else you can also write the sentence as:
क्या मैं ट्रैवेलर्स चेकों के द्वारा यह रकम चुका सकता हूँ?
क्या मैं ट्रैवेलर्स चेकों के द्वारा यह पैसे दे सकता हूँ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you fot your help."
+4
1 hr
chandan mishra
Native in Hindi
Works in field
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
क्या मैं यात्रा चेक के द्वारा भुग़तान कर सकता हूं
क्या मैं यात्रा चेक के द्वारा भुग़तान कर सकता हूं
Peer comment(s):
| agree |
chaman4723
: more appropriate
33 mins
|
|
thank u chaman jee
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
4 hrs
|
|
thanks bhatt j
|
|
| agree |
Kumud Verma
22 hrs
|
|
thank u very much
|
|
| agree |
rakesh s
3 days 23 hrs
|
+3
1 hr
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
क्या मैं यात्री चेकों द्वारा भुगतान कर सकता/सकती हूँ?
traveler's checks के लिए हिन्दी शब्द 'यात्री चेक' प्रचलित है, जबकि बोलचाल में इसका लिप्यंतरित रूप अर्थात 'ट्रेवलर चेक' ही चलता है.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
हिन्दी में पहले दोनों रूप चलते थे. लेकिन अब चैक के बजाय चेक ही अधिक प्रचलित है.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
हिन्दी में पहले दोनों रूप चलते थे. लेकिन अब चैक के बजाय चेक ही अधिक प्रचलित है.
Peer comment(s):
| agree |
Ruchi Agarwal
: I am bit confused about चेक/चैक. If you know, about better option, please let me know. Thanks
9 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
: There is no further option to it, and there is no need of that either. For Europeans invented Banking.
3 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Seema Ugrankar
2 days 15 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
228 days
can i pay travelers checks
why should i now answers any more question unless iam made to know how many are correct or wrong. Finding no other way to communicate with you I useing this source hope to get a reply from you. I know you are machine and I will never get a reply
Something went wrong...