English to Greek Marketing Tourism & Travel Hotel accommodation

Χαίρετε, πάντες, και καλές γιορτές!

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το «property manager» (αν υπάρχει κάτι παγιωμένο); (http://en.wikipedia.org/wiki/Property_manager)

Ίσως το «διαχειριστής» να φέρνει λίγο στον γνωστό ρόλο του διαχειριστή πολυκατοικίας στην Ελλάδα (που δεν έχει σχέση με τα ενοίκια), ενώ εδώ χρειάζομαι τον αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη, που σε αρκετές χώρες αναλαμβάνει όλα τα καθήκοντα (υποχρεώσεις όπως επισκευές και δικαιώματα όπως λήψη ενοικίου και επίδοσή του στον ιδιοκτήτη) του νοικοκύρη προς τον νοικάρη. Εδώ αναφέρεται σε ξενοδοχεία το κείμενο, και ίσως πάει και λίγο προς το ελληνικό «υπεύθυνος»:

"...the property manager/owner will be able to assist you."

1 - Σίγουρα (;) δεν θέλω αυτό: http://www.intergraphics.gr/index.php/oikonomia-dioikisi/200...
2 - Αλλά δεν ξέρω γι' αυτό, μου φαίνεται αρκετά άσχετο: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?qid=141933... (ctrl+f «επιθεωρητής ιδιοκτησίας»)
3 - Υπεύθυνος;

Στην 1η περίπτωση ο όρος «διαχειριστής του ακινήτου» μού ακούγεται ακριβέστατος για αυτό που θέλω να πω, αλλά δεν ξέρω μήπως είναι παγιωμένος για τον κτηματομεσίτη και μόνο ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο πιο καθιερωμένο... Οποιαδήποτε γνώμη/γνώση ευπρόσδεκτη.