Τώρα αυτοσχεδιάζω:

φυσικά δεν υπάρχει στάνταρ όρος στα Ελληνικά (απ΄όσο ξέρω).

Η απλούστερη (και σωστή) λύση είναι να αφήσεις το sleaze ως έχει, είτε με λατινικούς χαρακτήρες, είτε σε μεταγραφή.

Αναφέρεται σε πιο απαλή, γλυκιά, μελωδική μουσική που ακολουθεί στο τέλος της βραδιάς, early morning hours, μετά από τις τρανσιές και τα σχετικά. Είναι κυρίως από δεκαετία 70. Μοιάζει και με lounge.

Πλήρης ορισμός, τραγούδια και παραδείγματα εδώ:

http://www.discomusic.com/forums/disco-music-70s-80s/8822-mo...
http://odeo.com/audio/2202270/view

Κι εδώ μια συζήτηση (είναι πολλοί Αμερικάνοι που δεν την ξέρουν καν): http://forums.unnet.net/showthread.php?t=43552

Το cheese αναφέρεται λίγο-πολύ στο κιτς του πράγματος (σύμφωνα με τον συντάκτη, που υποψιάζομαι ότι είναι Βρετανός).

Δηλ. αυτός που το γράφει την βρίσκει λίγο κιτς και βαρειά. Δεν είναι σούπερ υποτιμητικό, αλλά ούτε και καλό είναι.

Ιδέες για απόδοση:

Κιτς μελωδική Ευρω-ντίσκο
Ευρώ-σληζ
κιτς Euro-sleaze
κιτς Ευρο-μελό.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-27 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ή ένα χαριτωμένο/γοητευτικό μελωδικό και κιτς (Ευρο-) μίγμα από άλλη δεκαετία...