Mar 27, 2008 09:14
16 yrs ago
English term
afford practised posing to accommodate those Italian egos ....
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Gilded mirrors afford practised posing to accommodate those Italian egos and let you see when you've had one too many and your head's about to fall off (drinks are very storng). κατανοω το νοημα της προτασης. θετω ενδεικτικα σαν φραση προς αναζητηση παραπανω ενα κομματι της προτασης. θα ηθελα να δω καποια προταση απο εσας για την αποδοση
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Οι επίχρυσοι καθρέφτες επιτρέπουν τις πόζες που επιβάλλει ... |
Michael Iakovides
|
| 3 +2 | βλ. παρακάτω (ελλείψει χώρου) |
d_vachliot (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Michael Iakovides
Native in English
&
Greek
Works in field
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Οι επίχρυσοι καθρέφτες επιτρέπουν τις πόζες που επιβάλλει ...
Οι επίχρυσοι καθρέφτες επιτρέπουν τις πόζες που επιβάλλει η ωραιοπάθεια των Ιταλών, ενώ παράλληλα επιτρέπουν σε όλους να βλέπουν πότε παραήπιαν και είναι έτοιμοι να σωριαστούν.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
βλ. παρακάτω (ελλείψει χώρου)
Κάποιες ιδέες (πιο ελεύθερες με τη λέξη, πιο πιστές στο πνεύμα -πιστεύω-):
Οι επίχρυσοι καθρέφτες σας δίνουν την ευκαιρία να ή Στους επίχρυσους καθρέφτες (του μαγαζιού) μπορείτε να προβάρετε/να κάνετε πρόβα το λουκ σας/την εμφάνισή σας και να βεβαιωθείτε ότι ικανοποιεί πλήρως τον περιβόητο Ιταλικό ναρκισσισμό/εγωπάθεια/ ότι δεν υστερεί καθόλου/ότι ανταποκρίνεται στις επιταγές/απαιτήσεις του περιβόητου Ιταλικού ναρκισσισμού.
Όλο μαζί (μια ιδέα): Οι επίχρυσοι καθρέφτες σας δίνουν την ευκαιρία να προβάρετε το λουκ σας και να βεβαιωθείτε ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του περιβόητου Ιταλικού ναρκισσισμού.
Εδώ θα έβαζα τελεία και θα συνέχιζα με το δεύτερο μέρος της πρότασης του πρωτοτύπου.
Hope this helps.
Οι επίχρυσοι καθρέφτες σας δίνουν την ευκαιρία να ή Στους επίχρυσους καθρέφτες (του μαγαζιού) μπορείτε να προβάρετε/να κάνετε πρόβα το λουκ σας/την εμφάνισή σας και να βεβαιωθείτε ότι ικανοποιεί πλήρως τον περιβόητο Ιταλικό ναρκισσισμό/εγωπάθεια/ ότι δεν υστερεί καθόλου/ότι ανταποκρίνεται στις επιταγές/απαιτήσεις του περιβόητου Ιταλικού ναρκισσισμού.
Όλο μαζί (μια ιδέα): Οι επίχρυσοι καθρέφτες σας δίνουν την ευκαιρία να προβάρετε το λουκ σας και να βεβαιωθείτε ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του περιβόητου Ιταλικού ναρκισσισμού.
Εδώ θα έβαζα τελεία και θα συνέχιζα με το δεύτερο μέρος της πρότασης του πρωτοτύπου.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Thanks, Evi!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ, Νάντια.
|
Something went wrong...