Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positioning
Greek translation:
αντίληψη/θέση/θεωρία (με την έννοια της θεώρησης)
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 18, 2008 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
positioning
English to Greek
Social Sciences
Psychology
...positioning of their male preschool teacher. By positioning, I
refer to the ways in which children enact their interpretations of what it means to be male or female...
refer to the ways in which children enact their interpretations of what it means to be male or female...
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αντίληψη/θέση/θεωρία (με την έννοια της θεώρησης) |
d_vachliot (X)
|
| 4 +5 | στάση, συμπεριφορά |
Spiros Doikas
|
Change log
May 18, 2008 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2008 18:17: d_vachliot (X) Created KOG entry
May 25, 2008 18:17: d_vachliot (X) changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Psychology"
Proposed translations
4 days
Selected
αντίληψη/θέση/θεωρία (με την έννοια της θεώρησης)
Positioning συνήθως αναφέρεται στο marketing κι αφορά στην "αντίληψη" που έχουν οι καταναλωτές ενός προίόντος σε σχέση με τα άλλα.
Η σημασία του όρου στην ψυχολογία σε σχέση με το κείμενο που μας δίνετε, δεν αλλάζει σημαντικά.
Εδώ θα έλεγα "αντίληψη των στοιχείων που συνθέτουν την ταυτότητα του φύλου" ή κάτι τέτοιο.
Απ' όσο ξέρω, ο όρος στην ψυχολογία δεν έχει μεταφραστεί.
Η σημασία του όρου στην ψυχολογία σε σχέση με το κείμενο που μας δίνετε, δεν αλλάζει σημαντικά.
Εδώ θα έλεγα "αντίληψη των στοιχείων που συνθέτουν την ταυτότητα του φύλου" ή κάτι τέτοιο.
Απ' όσο ξέρω, ο όρος στην ψυχολογία δεν έχει μεταφραστεί.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
στάση, συμπεριφορά
στάση, συμπεριφορά [σχετικά με το ρόλο και την ταυτότητα των φύλων].
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Θα 'λεγα «το πώς ξεκαθαρίζουν τη θέση τους», αλλά δεν ξέρω πώς να το αποδώσω λιγότερο φλύαρα.
19 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
51 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
4 hrs
|
| agree |
Evgenia Jung (X)
11 hrs
|
Discussion