Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2008 21:26
15 yrs ago
English term
Greece
bivalency
English to Greek
Social Sciences
Philosophy
logic
One of the laws of "classical logic" is the law of "bivalency". That is, something is either true or false.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | διτιμία |
d_vachliot (X)
|
| 4 +4 | δίτιμο της αληθείας |
Spiros Doikas
|
| 3 | αρχή του αποκλειόμενου τρίτου |
clion
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
διτιμία
Η γνωστή διτιμία (Αληθές ή Ψευδές) της μαθηματικής λογικής, που κληρονομήσαμε από τον Αριστοτέλη, εμπλουτίζεται με την πλειοτιμία (Αληθές και Ψευδές) του...
www.ekke.gr/estia/Cooper/3synedrio.htm
Διτιμία είναι δύο μόνο τιμές, δύο τρόποι. απάντησης σε κάθε ερώτηση: αληθές ...
diocles.civil.duth.gr/links/home/periodiko/issue2/eekt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Η διτιμία του 0 και του 1, αυτός ο θρίαμβος του άσπρου-μαύρου στην επιστημονική σκέψη για χιλιάδες χρόνια, αδυνατεί να δώσει απαντήσεις σε ερωτήματα όπως αυτά που τέθηκαν λίγο παραπάνω.
http://www.math.uoa.gr/me/dipl/dipl_liossis.pdf
www.ekke.gr/estia/Cooper/3synedrio.htm
Διτιμία είναι δύο μόνο τιμές, δύο τρόποι. απάντησης σε κάθε ερώτηση: αληθές ...
diocles.civil.duth.gr/links/home/periodiko/issue2/eekt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Η διτιμία του 0 και του 1, αυτός ο θρίαμβος του άσπρου-μαύρου στην επιστημονική σκέψη για χιλιάδες χρόνια, αδυνατεί να δώσει απαντήσεις σε ερωτήματα όπως αυτά που τέθηκαν λίγο παραπάνω.
http://www.math.uoa.gr/me/dipl/dipl_liossis.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ!"
+4
10 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
δίτιμο της αληθείας
δίτιμο της αληθείας
Τα ψηφία είναι δύο - δίτιμο (binary). "0" ή "low" που σημαίνει "ρεύμα δεν ρέει", ... δεν ρέει ή στη σωστή γλώσσα διαδικό-δίτιμο (αγγλιστί: binary-bivalent). ...
diorama.catalysis.gr/DigitalTrains/DigitalOperation.html
Τα ψηφία είναι δύο - δίτιμο (binary). "0" ή "low" που σημαίνει "ρεύμα δεν ρέει", ... δεν ρέει ή στη σωστή γλώσσα διαδικό-δίτιμο (αγγλιστί: binary-bivalent). ...
diorama.catalysis.gr/DigitalTrains/DigitalOperation.html
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: http://www.tganews.com/modules.php?name=News&file=print&sid=...
3 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
25 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
7 hrs
|
| agree |
Eleni Makantani
1 day 20 hrs
|
3 days 19 hrs
αρχή του αποκλειόμενου τρίτου
law of bivalency = αρχή (ή αξίωμα) του αποκλειόμενου τρίτου. Σημαίνει:
Ένα πράγμα είτε είναι Α είτε δεν είναι Α. Τρίτον τι αποκλείεται. Συμφωνώ με την μετάφραση "bivalency=διτιμία" αλλά νομίζω ότι είναι πιο δόκιμο να μεταφραστεί ολόκληρη η έκφραση "law of bivalency" με τον αντίστοιχο ελληνικό όρο. Νομίζω πως είναι βασική αρχή της λογικής του Αριστοτέλη, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος.
Ένα πράγμα είτε είναι Α είτε δεν είναι Α. Τρίτον τι αποκλείεται. Συμφωνώ με την μετάφραση "bivalency=διτιμία" αλλά νομίζω ότι είναι πιο δόκιμο να μεταφραστεί ολόκληρη η έκφραση "law of bivalency" με τον αντίστοιχο ελληνικό όρο. Νομίζω πως είναι βασική αρχή της λογικής του Αριστοτέλη, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος.
Something went wrong...